1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,707 --> 00:00:26,206 AMANDA: Esta es Grinnell, Iowa, mi ciudad natal. 4 00:00:26,207 --> 00:00:28,372 donde mi familia y todos mis amigos viven. 5 00:00:28,373 --> 00:00:29,664 (muyendo) 6 00:00:29,665 --> 00:00:30,997 Pero ya no estoy allí. 7 00:00:30,998 --> 00:00:33,914 Estoy aquí, en la ciudad de Nueva York. 8 00:00:33,915 --> 00:00:37,623 Hogar de ocho millones de personas, aproximadamente la mitad de ellos son hombres. 9 00:00:37,624 --> 00:00:42,331 Lo que significa que la mitad de la ciudad es genéticamente predispuesto a mentirle a la otra mitad. 10 00:00:42,332 --> 00:00:45,915 Verás, soy la mujer que tiene la El peor juicio del mundo sobre los hombres. 11 00:00:47,081 --> 00:00:48,748 Sé lo que estás pensando. 12 00:00:48,749 --> 00:00:50,372 Podrías pensar que sí. 13 00:00:50,373 --> 00:00:51,914 Pero no lo haces. 14 00:00:51,915 --> 00:00:54,122 Sí. 15 00:00:54,123 --> 00:00:57,664 Mi novio de la escuela primaria, Tommy, me dejaste por... 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,581 Alguien con tetas. 17 00:00:59,582 --> 00:01:02,623 Mi novio de la secundaria Charlie, me dejaste por... 18 00:01:02,624 --> 00:01:04,955 Bueno, alguien que no tenia senos. 19 00:01:04,956 --> 00:01:08,914 Amanda, esto no es lo que parece. 20 00:01:08,915 --> 00:01:10,830 AMANDA: Pero todo eso ya quedó atrás. 21 00:01:10,831 --> 00:01:14,914 Tengo un gran trabajo restaurando pinturas. en el museo metropolitano. 22 00:01:14,915 --> 00:01:18,956 Estoy en la división de Arte Renacentista, donde los hombres son más fáciles de tratar. 23 00:01:21,624 --> 00:01:22,956 Ahí estás, guapo. 24 00:01:26,956 --> 00:01:31,122 Muy bien, ahí está este nuevo bombón. Paulina, arriba en escultura del siglo XX. 25 00:01:31,123 --> 00:01:34,955 Ella es tan dulce. Y te lo juro, me voy estar levantándose y allí y yo... 26 00:01:34,956 --> 00:01:38,289 Lisa, estas cruzando el límite de compartir nuevamente. 27 00:01:38,290 --> 00:01:41,247 Pero en serio, tenemos para poner en transferencias. 28 00:01:41,248 --> 00:01:42,914 El Renacimiento es un callejón sin salida. 29 00:01:42,915 --> 00:01:45,830 Vamos a terminar como el trillizos con menopausia por allá. 30 00:01:45,831 --> 00:01:48,122 ¿Qué? ¿Mmm? 31 00:01:48,123 --> 00:01:50,122 no creo que pueda dejar alguna vez el Renacimiento. 32 00:01:50,123 --> 00:01:52,623 Quiero decir, los extrañaría pinturas demasiado. 33 00:01:52,624 --> 00:01:54,664 Quiero decir, son solo tan romántico... 34 00:01:54,665 --> 00:01:56,872 ¡Mierda! Aquí viene viejo, Rankin. Parece ocupado. 35 00:01:56,873 --> 00:01:58,122 (gruñidos) 36 00:01:58,123 --> 00:01:59,997 Estoy ocupado. Bueno, ayúdame a parecer ocupada. 37 00:01:59,998 --> 00:02:01,122 Buenas tardes, señoras. 38 00:02:01,123 --> 00:02:02,748 Bonita corbata. Hola. 39 00:02:02,749 --> 00:02:04,664 ¿Cuándo volveremos a ir a Poconos? 40 00:02:04,665 --> 00:02:06,831 Amanda, necesito tu ayuda. 41 00:02:08,707 --> 00:02:10,831 Echa un vistazo a esta porquería. 42 00:02:13,915 --> 00:02:15,830 Ay dios mío. Es... 43 00:02:15,831 --> 00:02:17,706 Esa es "La Bacanal" de Tiziano. 44 00:02:17,707 --> 00:02:19,164 (jadeos) 45 00:02:19,165 --> 00:02:21,331 POLLY: Ahí va otra vez. 46 00:02:21,332 --> 00:02:23,872 Mira la cara de este hombre aquí. Está completamente perdido. 47 00:02:23,873 --> 00:02:26,331 Vas a tener que empezar desde cero sobre eso. 48 00:02:26,332 --> 00:02:27,955 Deja a un lado tu otro trabajo, Amanda. 49 00:02:27,956 --> 00:02:30,039 Esta es la prioridad número uno por ahora. 50 00:02:30,040 --> 00:02:31,289 ¡Oh! 51 00:02:31,290 --> 00:02:32,789 (tarareando) 52 00:02:32,790 --> 00:02:35,581 ¿Qué pasa contigo y esto? ¿Rutina para las rodillas débiles? 53 00:02:35,582 --> 00:02:37,707 Lo haces cada vez obtienes una pintura nueva. 54 00:02:39,373 --> 00:02:41,664 Yo no. No siempre. 55 00:02:41,665 --> 00:02:43,623 Quiero decir, cuando miro esta pintura, 56 00:02:43,624 --> 00:02:46,247 Puedo decir que estos la gente estaba enamorada. 57 00:02:46,248 --> 00:02:48,830 Y se quedaron enamorados hasta el día en que murieron. 58 00:02:48,831 --> 00:02:50,706 (risas) Amanda, es una pintura. 59 00:02:50,707 --> 00:02:52,664 Si esto fuera la vida real, en dos años, 60 00:02:52,665 --> 00:02:53,997 esa chica estaría embarazada, 61 00:02:53,998 --> 00:02:56,289 y ese tipo estaría follándose a una camarera. 62 00:02:56,290 --> 00:03:00,039 Quizás por eso me gusta el arte. mejor que la vida real. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,789 Pueden permanecer enamorados para siempre. 64 00:03:01,790 --> 00:03:05,373 Hablando de la vida real, ¿no crees? ¿Quieres tomar uno esta noche para variar? 65 00:03:07,332 --> 00:03:10,539 ¡Oh, mierda! Así es. yo iba sorprender a Michael con la cena. 66 00:03:10,540 --> 00:03:11,873 (riendo) 67 00:03:13,540 --> 00:03:14,997 ¿Qué es tan gracioso? 68 00:03:14,998 --> 00:03:18,247 Nada. solo que tu van a morir solos. 69 00:03:18,248 --> 00:03:19,706 ¿Qué? 70 00:03:19,707 --> 00:03:21,748 Ella va a morir sola. 71 00:03:21,749 --> 00:03:24,247 Oh. 72 00:03:24,248 --> 00:03:27,748 En serio, ¿por qué necesito un contacto personal? vida si mi trabajo me hace feliz? 73 00:03:27,749 --> 00:03:29,748 Porque el trabajo no es suficiente. 74 00:03:29,749 --> 00:03:32,206 necesitas a alguien para compartir tu vida. 75 00:03:32,207 --> 00:03:34,414 Y si renuncias a eso ahora, 76 00:03:34,415 --> 00:03:37,581 Puede que no sea tan fácil de encontrar más adelante. 77 00:03:37,582 --> 00:03:40,414 Polly, ¿podría verte en mi oficina? 78 00:03:40,415 --> 00:03:43,582 necesito echar un vistazo en los informes de restauración. 79 00:03:44,790 --> 00:03:45,915 (tarareando) 80 00:03:49,040 --> 00:03:51,748 Dios mío. ¿Crees que ¿Ese podría ser yo algún día? 81 00:03:51,749 --> 00:03:55,080 No, si se pusiera tan mal, dispararía. ti y sacarte de tu miseria. 82 00:03:55,081 --> 00:03:57,915 Bien. Creo que será mejor Ve a ver a Michael. 83 00:04:06,248 --> 00:04:07,665 ¿Miguel? 84 00:04:08,790 --> 00:04:11,122 Oh, mierda. 85 00:04:11,123 --> 00:04:15,830 Ah, Amanda, esto no es lo que parece. 86 00:04:15,831 --> 00:04:18,872 Eh, parece que estás teniendo sexo. 87 00:04:18,873 --> 00:04:21,457 con la mujer de la portada del catálogo de lencería. 88 00:04:22,415 --> 00:04:24,164 En nuestra cama. 89 00:04:24,165 --> 00:04:25,290 Eh... 90 00:04:33,415 --> 00:04:36,289 Amanda, ¿sabes cuál es tu problema? 91 00:04:36,290 --> 00:04:40,122 Crees que todo el mundo es básicamente bueno. y te enamoras de ellos de inmediato. 92 00:04:40,123 --> 00:04:42,122 Hay cuatro millones hombres en Nueva York. 93 00:04:42,123 --> 00:04:44,331 ¿Por qué no puedo encontrar solo uno? ¿bueno? Sólo uno. 94 00:04:44,332 --> 00:04:45,830 Sólo uno. Ya sabes, sólo uno. 95 00:04:45,831 --> 00:04:48,872 ¿Recuerdas cuando viste a Tiziano? y te flaquearon las rodillas? 96 00:04:48,873 --> 00:04:51,789 ¿Alguna vez has sentido ¿Así con un chico? 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,289 (riendo) 98 00:04:53,290 --> 00:04:55,289 Lisa. 99 00:04:55,290 --> 00:04:58,289 Por favor, las mujeres reales no entienden Te tiemblan las rodillas por culpa de un tipo. 100 00:04:58,290 --> 00:05:01,331 Sí, la mayoría de las mujeres no se debilitan. en las rodillas sobre un cuadro. 101 00:05:01,332 --> 00:05:02,997 (risas) 102 00:05:02,998 --> 00:05:04,872 Entiendo las pinturas. 103 00:05:04,873 --> 00:05:06,830 se lo que siento para ellos es real. 104 00:05:06,831 --> 00:05:09,789 Los hombres son complicados, ¿sabes? 105 00:05:09,790 --> 00:05:13,206 Lo que necesito hacer ahora es simplemente Concéntrate en el trabajo y olvídate de los hombres. 106 00:05:13,207 --> 00:05:15,831 creo que es lo mas inteligente Lo que has dicho toda la noche. 107 00:05:21,165 --> 00:05:22,499 ¿Está bien? 108 00:05:25,123 --> 00:05:27,707 creo que empezaré a buscar para un lugar este sábado. 109 00:05:28,831 --> 00:05:30,372 Mmm. 110 00:05:30,373 --> 00:05:31,789 O mañana. 111 00:05:31,790 --> 00:05:33,873 (se reproduce música alegre) 112 00:06:02,040 --> 00:06:04,039 (roncando) 113 00:06:04,040 --> 00:06:06,915 Hola. Voy a subir al apartamento nueve. 114 00:06:09,248 --> 00:06:10,872 ¿Hola? 115 00:06:10,873 --> 00:06:13,039 (sonidos de campana) 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,372 (ladra) 117 00:06:14,373 --> 00:06:15,415 (gruñidos) 118 00:06:20,081 --> 00:06:21,206 JIM: Hamlet, no. 119 00:06:21,207 --> 00:06:22,706 (grita) 120 00:06:22,707 --> 00:06:23,789 Quítate de encima. 121 00:06:23,790 --> 00:06:25,790 Sal de ella. Vamos, perro malo. 122 00:06:26,956 --> 00:06:28,498 ¿Estás bien? 123 00:06:28,499 --> 00:06:31,039 (risas) Supongo que le gustas. 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,081 ¿Eh? 125 00:06:33,123 --> 00:06:34,664 Vaya. 126 00:06:34,665 --> 00:06:37,581 Oye, creo que podrías todavía estar un poco conmocionado. 127 00:06:37,582 --> 00:06:41,248 No, no, estoy bien. Sólo tengo las rodillas débiles. 128 00:06:46,123 --> 00:06:49,664 Sabes, realmente deberías aprende a controlarte a ti mismo. 129 00:06:49,665 --> 00:06:51,664 Quiero decir, controla a tu perro. 130 00:06:51,665 --> 00:06:54,581 Oh, él no es mi perro. Lo paseo por mi vecino. 131 00:06:54,582 --> 00:06:55,872 Le reemplazaron la cadera. 132 00:06:55,873 --> 00:06:58,790 Bien, eso es lo que dices para evitar un pleito. 133 00:07:00,956 --> 00:07:03,789 Vamos, Hamlet, No significa no, amigo. 134 00:07:03,790 --> 00:07:05,623 Lo siento mucho. 135 00:07:05,624 --> 00:07:07,789 Es un bastardo cachondo, ¿no? 136 00:07:07,790 --> 00:07:10,206 Bueno, no lo sabría, Lo acabo de conocer. 137 00:07:10,207 --> 00:07:12,331 Estaba hablando del perro. 138 00:07:12,332 --> 00:07:13,955 Yo, lo sé. Yo sé eso. 139 00:07:13,956 --> 00:07:18,080 Ah, ¿puedo traerte algo? ¿Como un kleenex o un cigarrillo? 140 00:07:18,081 --> 00:07:20,456 No, estoy bien, de verdad. 141 00:07:20,457 --> 00:07:23,872 Mira, fue un placer conocerte. y tu enorme polla. 142 00:07:23,873 --> 00:07:25,623 Quiero decir, su enorme polla. 143 00:07:25,624 --> 00:07:28,414 He visto cosas mucho más grandes que eso. 144 00:07:28,415 --> 00:07:30,707 Quiero decir, su enorme polla. 145 00:07:31,998 --> 00:07:35,706 ¡Perro! ¡Perro enorme! Bien, está bien. Tengo que irme. 146 00:07:35,707 --> 00:07:38,247 Fue un placer conocerte también. 147 00:07:38,248 --> 00:07:42,331 Oh, Hamlet, gran danés. 148 00:07:42,332 --> 00:07:43,789 Lo entiendo. 149 00:07:43,790 --> 00:07:46,164 Eso es inteligente para el nombre de un perro. 150 00:07:46,165 --> 00:07:48,498 Sí, yo también lo pensé. 151 00:07:48,499 --> 00:07:49,706 (vidrio roto) 152 00:07:49,707 --> 00:07:52,540 Dios mío. Tengo que irme. Adiós. 153 00:07:54,790 --> 00:07:56,165 Entra. 154 00:07:59,665 --> 00:08:02,332 Vaya. Este lugar es asombroso. 155 00:08:04,040 --> 00:08:06,331 Holly Payton. Amanda Pierce. 156 00:08:06,332 --> 00:08:10,540 El alquiler son 500 dólares. puedes pagar efectivo, cheque, giro postal, efectivo. 157 00:08:11,915 --> 00:08:13,207 ¿Puedo ver la habitación primero? 158 00:08:14,540 --> 00:08:17,080 ¡Ta-da! Aquí lo tienes. 159 00:08:17,081 --> 00:08:18,373 Oh. 160 00:08:20,040 --> 00:08:21,706 Parece un armario. 161 00:08:21,707 --> 00:08:24,581 (risas) Oh, los armarios no tienen ventanas. 162 00:08:24,582 --> 00:08:28,873 Además, este es el armario. 163 00:08:32,040 --> 00:08:34,414 ¡Guau! 164 00:08:34,415 --> 00:08:37,206 Quiero decir, ¿cuánto espacio necesitas dormir? 165 00:08:37,207 --> 00:08:39,373 Pero los zapatos necesitan su espacio. 166 00:08:42,873 --> 00:08:46,539 Ahora tenemos mucha gente interesada. Entonces, ¿qué es lo que haces? 167 00:08:46,540 --> 00:08:48,997 Oh, trabajo en... ¿Trabajas? 168 00:08:48,998 --> 00:08:50,372 Me gustas. 169 00:08:50,373 --> 00:08:52,914 ¿Mencioné que estás en el plomo para el apartamento? 170 00:08:52,915 --> 00:08:54,456 Hola. 171 00:08:54,457 --> 00:08:55,706 Ah, has vuelto. 172 00:08:55,707 --> 00:08:56,624 ¡Oh! 173 00:08:56,625 --> 00:08:58,581 Esta es Amanda, ella trabaja. 174 00:08:58,582 --> 00:09:01,372 Amanda, ella es Roxana Milos... 175 00:09:01,373 --> 00:09:02,955 Miloslavzniakova. 176 00:09:02,956 --> 00:09:04,706 Hola. Encantado de conocerte. 177 00:09:04,707 --> 00:09:07,206 ¿Sabes qué es bueno? Pagando el alquiler. Eso es lo bueno. 178 00:09:07,207 --> 00:09:08,706 Callarse la boca. 179 00:09:08,707 --> 00:09:11,247 Buenos días, soy Candi, con "yo". 180 00:09:11,248 --> 00:09:12,456 Amanda. 181 00:09:12,457 --> 00:09:14,914 Una vez tuve un dingo como mascota llamado Amanda. 182 00:09:14,915 --> 00:09:16,164 ¿Dingo mascota? 183 00:09:16,165 --> 00:09:18,247 Sí, pero mi papá retrocedió con un tractor. 184 00:09:18,248 --> 00:09:19,581 (risas) 185 00:09:19,582 --> 00:09:21,498 Estuve encontrando piezas de ella todo el verano. 186 00:09:21,499 --> 00:09:24,080 En las copas de los árboles, el pelo de mi hermana pequeña. 187 00:09:24,081 --> 00:09:26,623 Gracias Candi. Esta es Jade. 188 00:09:26,624 --> 00:09:28,122 Dios mío, el anillo no. 189 00:09:28,123 --> 00:09:30,748 Vaya, eso es increíble. diamante. ¿Estás comprometido? 190 00:09:30,749 --> 00:09:34,331 No. Se necesitaría mucho más quilates que esto. 191 00:09:34,332 --> 00:09:36,955 No eres una chica fumadora, ¿verdad? 192 00:09:36,956 --> 00:09:38,122 No. 193 00:09:38,123 --> 00:09:40,247 Así nos unimos todos. 194 00:09:40,248 --> 00:09:42,623 somos los ultimos cuatro modelos para no fumadores 195 00:09:42,624 --> 00:09:44,457 en toda la isla de Manhattan. 196 00:09:46,915 --> 00:09:48,830 Ay dios mío. Sois todos modelos. 197 00:09:48,831 --> 00:09:50,122 Sí. 198 00:09:50,123 --> 00:09:52,456 Oh, no nos envidies. Estamos luchando. 199 00:09:52,457 --> 00:09:53,789 ¿En este apartamento? 200 00:09:53,790 --> 00:09:55,830 Nuestra agencia nos permite Quédate aquí gratis. 201 00:09:55,831 --> 00:09:59,664 Nos gusta alquilar el armario extra... Espacio para gastar dinero. 202 00:09:59,665 --> 00:10:01,830 Oh sí. 203 00:10:01,831 --> 00:10:04,789 No creo que a ella le gusten los modelos. 204 00:10:04,790 --> 00:10:07,290 No, mi novio solo Me dejó por un modelo. 205 00:10:09,582 --> 00:10:11,247 No es ninguno de ustedes. 206 00:10:11,248 --> 00:10:14,664 (risas) Me alegro de que no lo hagamos. Tengo que pasar por eso otra vez. 207 00:10:14,665 --> 00:10:16,331 Entonces nos llevaremos bien. 208 00:10:16,332 --> 00:10:17,332 Ningún problema. 209 00:10:17,333 --> 00:10:19,164 Bienvenido. 210 00:10:19,165 --> 00:10:20,207 (risas nerviosas) 211 00:10:29,332 --> 00:10:30,499 Te amo. 212 00:10:33,499 --> 00:10:35,831 Ese fue un buen inglés, Dieter. 213 00:10:39,499 --> 00:10:41,830 (se reproduce música alegre) 214 00:10:41,831 --> 00:10:44,164 Hola, Mandy. ¿Quieres una blusa? 215 00:10:44,165 --> 00:10:45,831 Ah, no, está bien. 216 00:10:50,873 --> 00:10:52,456 Phoey. 217 00:10:52,457 --> 00:10:54,664 Esta camisa me hace Parece un adicto a la heroína. 218 00:10:54,665 --> 00:10:57,955 Y no en el buen sentido. Ah, aquí. 219 00:10:57,956 --> 00:11:01,331 Toma el mío. lo usé una vez antes de todos modos. 220 00:11:01,332 --> 00:11:02,914 ¿Qué te vas a poner? 221 00:11:02,915 --> 00:11:03,873 Yo solo tomaré el de ella. 222 00:11:05,081 --> 00:11:06,206 ¿Que qué? 223 00:11:06,207 --> 00:11:08,372 Ella quiere probar tu top. Dámelo. 224 00:11:08,373 --> 00:11:09,415 ¿Qué está pasando aquí? 225 00:11:11,956 --> 00:11:15,997 Oye, ¿sabías que hay dos chicos? ¿Te estoy esperando en el pasillo? 226 00:11:15,998 --> 00:11:17,372 ¿Solo dos? 227 00:11:17,373 --> 00:11:20,581 Cuanto más esperemos, más más dinero gastarán. 228 00:11:20,582 --> 00:11:21,707 En la cena. 229 00:11:23,207 --> 00:11:24,623 (clamando) 230 00:11:24,624 --> 00:11:26,707 Bien, retrocedamos, muchachos. 231 00:11:28,707 --> 00:11:30,706 ver si hay algo te gusta, Amanda. 232 00:11:30,707 --> 00:11:34,164 Oh, no, no. Realmente no lo soy interesado en los hombres en este momento. 233 00:11:34,165 --> 00:11:36,539 Oh, pero parecen como grandes chicos. 234 00:11:36,540 --> 00:11:39,706 Sí, todos parecen grandes chicos. cuando saben que estás mirando. 235 00:11:39,707 --> 00:11:42,247 Pero tienes que mirar más allá lo que quieren que veas. 236 00:11:42,248 --> 00:11:43,248 Eh. 237 00:11:46,040 --> 00:11:47,456 Ese tipo de ahí, 238 00:11:47,457 --> 00:11:49,748 El traje es Hugo Boss, pero es directamente del estante. 239 00:11:49,749 --> 00:11:52,372 La corbata es una imitación de Gucci. Y esos zapatos... 240 00:11:52,373 --> 00:11:53,914 (risas) 241 00:11:53,915 --> 00:11:56,581 Chica, eso es entre él y Payless. 242 00:11:56,582 --> 00:11:57,789 Pero mira a este tipo. 243 00:11:57,790 --> 00:11:59,247 ¿Ves ese bulto en sus pantalones? 244 00:11:59,248 --> 00:12:01,872 Eso es un collar caja de Tiffany's o... 245 00:12:01,873 --> 00:12:03,997 Oh, diablos, yo tomaría él de cualquier manera. 246 00:12:03,998 --> 00:12:07,997 Entonces, eliges relaciones ¿A base de ropa y regalos? 247 00:12:07,998 --> 00:12:09,955 No, nosotros los elegimos basado en la personalidad. 248 00:12:09,956 --> 00:12:11,623 (riendo) 249 00:12:11,624 --> 00:12:13,206 Ahora elige al chico para que podamos irnos. 250 00:12:13,207 --> 00:12:16,414 Oh, no creo que pueda permitirme el lujo para salir con ustedes. 251 00:12:16,415 --> 00:12:19,122 En realidad, sé que no puedo. 252 00:12:19,123 --> 00:12:21,790 No pagamos. Somos modelos. 253 00:12:23,290 --> 00:12:25,623 ¿Qué hace alguien como tú? 254 00:12:25,624 --> 00:12:29,289 Soy conservador de pinturas en el Met especializado en Arte Renacentista. 255 00:12:29,290 --> 00:12:31,289 TODOS: Ah. 256 00:12:31,290 --> 00:12:34,122 Ahora mismo estoy restaurando este. cuadro, "Bacanal" de Tiziano. 257 00:12:34,123 --> 00:12:35,414 Sí. 258 00:12:35,415 --> 00:12:38,206 Y una de las caras está en blanco. y hay absolutamente 259 00:12:38,207 --> 00:12:40,331 sin registro histórico de lo que parecía, 260 00:12:40,332 --> 00:12:42,289 así que depende de mí para completarlo. 261 00:12:42,290 --> 00:12:44,956 Sí, definitivamente deberíamos hablaremos más sobre eso más adelante. 262 00:12:55,332 --> 00:12:56,664 Hola, Candi con "I". 263 00:12:56,665 --> 00:12:58,457 (murmurando) Oh, hola, Mandy. 264 00:13:00,248 --> 00:13:01,789 ¿Flexión facial? 265 00:13:01,790 --> 00:13:03,955 Oh, no, no. Estoy bien. Gracias. 266 00:13:03,956 --> 00:13:05,830 Guau. 267 00:13:05,831 --> 00:13:08,331 Tienes una nariz realmente simétrica. 268 00:13:08,332 --> 00:13:10,664 Gracias. 269 00:13:10,665 --> 00:13:12,539 Entonces, ¿por qué no estás? ¿salir con ellos? 270 00:13:12,540 --> 00:13:14,830 Oh, todavía no puedo salir en público. 271 00:13:14,831 --> 00:13:17,331 La agencia me hizo conseguir una operación. 272 00:13:17,332 --> 00:13:20,372 Mis lóbulos de las orejas estaban desiguales. 273 00:13:20,373 --> 00:13:25,080 Ya sabes, Candi, algunos de los realmente geniales Las caras no son necesariamente simétricas. 274 00:13:25,081 --> 00:13:28,456 Si, la belleza a menudo en los defectos. 275 00:13:28,457 --> 00:13:30,665 Eres un pájaro extraño. ¿Sabes eso? 276 00:13:32,998 --> 00:13:34,372 ¡Guau! 277 00:13:34,373 --> 00:13:36,122 Tenemos una gran vista aquí. 278 00:13:36,123 --> 00:13:37,332 Sí. 279 00:13:40,040 --> 00:13:41,289 De ninguna manera. 280 00:13:41,290 --> 00:13:42,372 ¿Qué? 281 00:13:42,373 --> 00:13:43,623 Es él. 282 00:13:43,624 --> 00:13:44,664 ¿Es quién? 283 00:13:44,665 --> 00:13:45,872 Ese tipo que... 284 00:13:45,873 --> 00:13:47,539 ¿Señor pecera? 285 00:13:47,540 --> 00:13:49,581 Oh, su nombre es Jim Winston. 286 00:13:49,582 --> 00:13:52,039 Pero su cabeza no Normalmente parece tan grande. 287 00:13:52,040 --> 00:13:54,164 es el agua que hace que parezca de esa manera. 288 00:13:54,165 --> 00:13:55,456 ¿Cómo lo sabes? 289 00:13:55,457 --> 00:13:57,414 Oh, sé mucho sobre el agua. 290 00:13:57,415 --> 00:13:59,414 Australia es una isla, ¿sabes? 291 00:13:59,415 --> 00:14:01,039 (risas) 292 00:14:01,040 --> 00:14:03,748 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿Su nombre es Jim Winston? 293 00:14:03,749 --> 00:14:07,080 Oh, es un ejecutivo de la moda. 294 00:14:07,081 --> 00:14:10,539 Las chicas me dicen que es el más sexy. chico joven en el negocio. 295 00:14:10,540 --> 00:14:12,539 Entonces lo quieres, ¿eh? 296 00:14:12,540 --> 00:14:13,623 ¿Por qué dices eso? 297 00:14:13,624 --> 00:14:15,539 Esa mirada en tu cara. 298 00:14:15,540 --> 00:14:19,081 Solía verlo todo el tiempo cuando Píllame tío Pete mirándome. 299 00:14:23,749 --> 00:14:25,164 No hay, no hay mirada. 300 00:14:25,165 --> 00:14:27,498 Me quedé en shock porque Reconocí a alguien. 301 00:14:27,499 --> 00:14:29,664 Además nunca salgo con tipos así. 302 00:14:29,665 --> 00:14:31,789 Incluso si estuviera saliendo, que no lo soy, entonces. 303 00:14:31,790 --> 00:14:33,789 Quieres que lo descubra donde trabaja? 304 00:14:33,790 --> 00:14:36,915 No. Te lo acabo de decir, no lo hago. Me importa si alguna vez lo vuelvo a ver. 305 00:14:38,415 --> 00:14:40,415 Hamlet, déjala en paz. 306 00:14:41,457 --> 00:14:43,582 (riendo) Eres tú. 307 00:14:44,624 --> 00:14:46,748 De nuevo. 308 00:14:46,749 --> 00:14:49,164 Definitivamente parece que le agradas a Hamlet. 309 00:14:49,165 --> 00:14:51,164 Quieres decir que él no ¿Enfrentar a alguien? 310 00:14:51,165 --> 00:14:52,914 No, ataca a todo el mundo. 311 00:14:52,915 --> 00:14:54,914 Pero él sólo babea por sus favoritos. 312 00:14:54,915 --> 00:14:56,081 Bueno, me siento halagada. 313 00:15:00,040 --> 00:15:01,080 (risas) 314 00:15:01,081 --> 00:15:02,415 Eres gracioso. 315 00:15:03,582 --> 00:15:05,164 Oh. 316 00:15:05,165 --> 00:15:07,955 deberías tener a alguien mira esas rodillas. 317 00:15:07,956 --> 00:15:09,955 Ya sabes, ellos han Nunca había hecho esto antes. 318 00:15:09,956 --> 00:15:11,955 voy a tener ver a un psiquiatra. 319 00:15:11,956 --> 00:15:14,789 Me refiero a un médico de piernas. porque obviamente es un problema en la pierna. 320 00:15:14,790 --> 00:15:16,456 Al menos déjame comprar usted otro café con leche. 321 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 Oh, no gracias, Jim. 322 00:15:18,040 --> 00:15:19,624 ¿Cómo sabes mi nombre? 323 00:15:21,415 --> 00:15:23,664 No recuerdo haberme presentado. 324 00:15:23,665 --> 00:15:26,498 Ah, pero lo hiciste, Jim. ¿Recordar? 325 00:15:26,499 --> 00:15:29,289 Soy Amanda y ese es Hamlet. 326 00:15:29,290 --> 00:15:31,122 Jim, Amanda, Hamlet. 327 00:15:31,123 --> 00:15:34,331 Creo que recordaría un hermoso nombre como Amanda. 328 00:15:34,332 --> 00:15:35,664 Pero no lo hiciste. 329 00:15:35,665 --> 00:15:37,289 De todos modos, lo siento. 330 00:15:37,290 --> 00:15:39,955 No puedo salir contigo. Para café. 331 00:15:39,956 --> 00:15:41,748 Yo, no quise decir salir contigo. 332 00:15:41,749 --> 00:15:43,289 Sólo sal contigo a tomar un café. (risas) 333 00:15:43,290 --> 00:15:44,955 Ni siquiera para sustituir este, que no puedo. 334 00:15:44,956 --> 00:15:47,748 tengo las carreras, Quiero decir, tengo que correr. 335 00:15:47,749 --> 00:15:48,790 Bien, tengo que irme. 336 00:15:52,831 --> 00:15:56,499 (respirando pesadamente) Dios mío. ¿"Tengo las carreras"? 337 00:15:59,373 --> 00:16:00,830 (risas) 338 00:16:00,831 --> 00:16:03,498 Entonces, niña, ¿por qué no lo hiciste? tomar cafe con el? 339 00:16:03,499 --> 00:16:05,664 Porque eso es lo que Normalmente lo haría. 340 00:16:05,665 --> 00:16:07,498 ¿Qué? Tomaría un café con él. 341 00:16:07,499 --> 00:16:11,414 Me mudaría y me encontraría solo en una playa de Waikiki, 342 00:16:11,415 --> 00:16:15,122 mientras el anda con la puta que dirige la concesión de buceo de perlas. 343 00:16:15,123 --> 00:16:16,207 Oh, sí, sucedió. 344 00:16:18,165 --> 00:16:19,332 ¿Es esa la nueva chica de CK? 345 00:16:20,831 --> 00:16:21,997 Ajá. 346 00:16:21,998 --> 00:16:23,498 Ella es linda. 347 00:16:23,499 --> 00:16:27,372 Sabes, escuché que dieron sus 11 millones de dólares. 348 00:16:27,373 --> 00:16:29,539 Ella parece tener 14 años. 349 00:16:29,540 --> 00:16:30,664 Hola. 350 00:16:30,665 --> 00:16:31,873 AMBOS: Ella tiene 12 años. 351 00:16:35,707 --> 00:16:37,997 Pregunta. Si estos chicos son tus fechas, 352 00:16:37,998 --> 00:16:40,039 ¿Por qué los haces? pararse ahí? 353 00:16:40,040 --> 00:16:41,498 (riendo) 354 00:16:41,499 --> 00:16:44,206 ¿Alguna vez has pasado todo un noche con uno de estos chicos? 355 00:16:44,207 --> 00:16:47,872 Todo es "eres hermosa con ese vestido". "Te ves hermosa bajo esta luz". 356 00:16:47,873 --> 00:16:50,039 "Cásate conmigo y sé la reina de mi país." 357 00:16:50,040 --> 00:16:53,039 Así que Holly resolvió el "te sientas "allí". Funciona. 358 00:16:53,040 --> 00:16:55,456 Ya sabes, ella rechazó un viaje completo en Stanford. 359 00:16:55,457 --> 00:16:57,039 ¿En realidad? ¿Por qué hiciste eso? 360 00:16:57,040 --> 00:17:00,373 Cariño, mírame. que ¿Necesito Stanford? 361 00:17:03,831 --> 00:17:05,872 Son 120 dólares... Yo no... 362 00:17:05,873 --> 00:17:07,039 Son 1.200 dólares. 363 00:17:07,040 --> 00:17:08,498 ¿1.200 dólares? 364 00:17:08,499 --> 00:17:10,372 Relajarse. 365 00:17:10,373 --> 00:17:11,955 (clamando) 366 00:17:11,956 --> 00:17:14,955 Señoras, ¿puedo tener el honor? de llevarte a cenar? 367 00:17:14,956 --> 00:17:17,872 Gracias. Eso es tan dulce. 368 00:17:17,873 --> 00:17:18,915 No es nada. 369 00:17:20,081 --> 00:17:21,415 (riendo) 370 00:17:35,707 --> 00:17:38,539 CANDI: Si eres así No estoy interesado en él, 371 00:17:38,540 --> 00:17:40,414 Entonces ¿por qué lo estás mirando? 372 00:17:40,415 --> 00:17:42,122 No lo soy. 373 00:17:42,123 --> 00:17:45,748 Bueno, lo soy, pero sólo para demostrarle que tiene algún defecto enorme. 374 00:17:45,749 --> 00:17:47,456 ¿Cómo sabes eso? 375 00:17:47,457 --> 00:17:49,248 Porque me atrae. 376 00:17:50,790 --> 00:17:53,039 Qué lindo conejito, mira. 377 00:17:53,040 --> 00:17:56,498 AMANDA: Está bien, ahí está el defecto. Tiene un hijo amado. 378 00:17:56,499 --> 00:17:58,623 Bueno, ¿quién es esa mujer? que acaba de entrar? 379 00:17:58,624 --> 00:18:01,456 AMANDA: No puedes tener un niño amado sin amante. 380 00:18:01,457 --> 00:18:04,331 y ese cabrón me invitó a tomar un café. 381 00:18:04,332 --> 00:18:06,623 Entonces ¿cómo se explica? el marido busca chico 382 00:18:06,624 --> 00:18:08,997 con la bolsa de bebé atado a su pecho? 383 00:18:08,998 --> 00:18:12,581 Un poco de acción de menage-a-trois. 384 00:18:12,582 --> 00:18:14,955 Apuesto que ni siquiera lo saben cual es el padre. 385 00:18:14,956 --> 00:18:16,331 Vaya. 386 00:18:16,332 --> 00:18:19,789 Oh, colegialas. Eso es dulce. 387 00:18:19,790 --> 00:18:21,706 AMANDA: Sí, parece dulce. 388 00:18:21,707 --> 00:18:25,414 Desafortunadamente, lo que estamos a punto de descubrir es que son prostitutas menores de edad, 389 00:18:25,415 --> 00:18:26,748 vestidas como chicas católicas. 390 00:18:26,749 --> 00:18:28,581 ¿Ves eso? Les está dando dinero. 391 00:18:28,582 --> 00:18:31,624 Creo que el dinero probablemente sea para todas las barras de chocolate que está comprando. 392 00:18:33,665 --> 00:18:36,372 Esas putitas son buenas. 393 00:18:36,373 --> 00:18:38,456 Incluso traen los accesorios. 394 00:18:38,457 --> 00:18:40,331 (risas) Veintiuno. 395 00:18:40,332 --> 00:18:41,706 (aplausos) 396 00:18:41,707 --> 00:18:43,165 Veintidós. 397 00:18:44,831 --> 00:18:46,831 Veintitrés. 398 00:18:47,956 --> 00:18:50,289 Veinticuatro. 399 00:18:50,290 --> 00:18:52,499 Ah, veinticinco. 400 00:18:54,165 --> 00:18:56,289 Veintiséis. 401 00:18:56,290 --> 00:18:58,289 Ah... 402 00:18:58,290 --> 00:19:01,331 Ahora estoy buscando muy duro, vale, 403 00:19:01,332 --> 00:19:03,039 y no veo ningún defecto. 404 00:19:03,040 --> 00:19:06,414 Es como el Sr. Perfecto. 405 00:19:06,415 --> 00:19:09,164 ¿Un poco demasiado perfecto, tal vez? 406 00:19:09,165 --> 00:19:11,289 ¿Gay perfecto? 407 00:19:11,290 --> 00:19:12,664 Lleva boxers, 408 00:19:12,665 --> 00:19:15,247 y no hay enmarcados retratos de su madre. 409 00:19:15,248 --> 00:19:18,039 Créame, ese hombre no es gay. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,207 (clics) 411 00:19:22,457 --> 00:19:26,289 Ahora, no puedo decidir si luce mejor con o sin ropa. 412 00:19:26,290 --> 00:19:28,039 Son fotografías estupendas, Jade. 413 00:19:28,040 --> 00:19:29,206 Lo sé. 414 00:19:29,207 --> 00:19:31,373 CANDI: Déjame ver, déjame ver. Oh. 415 00:19:32,873 --> 00:19:35,748 Candi, tus ojos, Toda tu cara es hermosa. 416 00:19:35,749 --> 00:19:37,872 ¿Por qué siguen haciendo? ¿Terminaste el trabajo? 417 00:19:37,873 --> 00:19:39,872 Descuento por volumen. 418 00:19:39,873 --> 00:19:41,706 Mira, Amanda, está dando una fiesta. 419 00:19:41,707 --> 00:19:44,706 Es el mejor momento para que usted ve allí y habla con él. 420 00:19:44,707 --> 00:19:45,914 Excepto que no estoy invitado. 421 00:19:45,915 --> 00:19:47,748 ¿Así que lo que? Chocamos. 422 00:19:47,749 --> 00:19:49,914 Esa es una manera realmente genial hablar con alguien, 423 00:19:49,915 --> 00:19:51,914 ser rechazado de su partido. 424 00:19:51,915 --> 00:19:54,039 ¿Quién se quedaría con los modelos? lejos de una fiesta? 425 00:19:54,040 --> 00:19:56,539 Hola a todos los hombres. ahí abajo estará diciendo, 426 00:19:56,540 --> 00:19:59,080 "Me gustaría que hubiera más modelos aparecer en esta maldita fiesta". 427 00:19:59,081 --> 00:20:00,289 No. Gracias de todos modos. 428 00:20:00,290 --> 00:20:02,539 Deja la pose. Sabes que te gusta. 429 00:20:02,540 --> 00:20:03,457 Yo no lo soy. 430 00:20:03,458 --> 00:20:05,248 Ah, ¿disculpa? 431 00:20:06,873 --> 00:20:07,915 Arrestado. 432 00:20:12,707 --> 00:20:17,080 ¿Entonces? Él simplemente tiene un estructura renacentista en su rostro. 433 00:20:17,081 --> 00:20:18,247 Mmm-hmm. 434 00:20:18,248 --> 00:20:19,706 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 435 00:20:19,707 --> 00:20:22,872 Está en el negocio de la moda. Probablemente solo salga con alguien, 436 00:20:22,873 --> 00:20:24,581 ¿sabes? 437 00:20:24,582 --> 00:20:26,414 ¿Mujeres promiscuas? 438 00:20:26,415 --> 00:20:28,581 No. Modelos. 439 00:20:28,582 --> 00:20:31,248 Bien. Si crees que quiere un modelo, 440 00:20:32,540 --> 00:20:33,915 Le daremos un modelo. 441 00:20:35,081 --> 00:20:36,789 Oh, no. 442 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Cambio de imagen. 443 00:20:38,831 --> 00:20:41,872 ♪ Si cambias de opinión ♪ ♪ Soy el primero en la fila ♪ 444 00:20:41,873 --> 00:20:44,955 ♪ Cariño, todavía estoy libre ♪ ♪ arriésgate conmigo ♪ 445 00:20:44,956 --> 00:20:48,581 ♪ Si me necesitas, házmelo saber ♪ ♪ Estaré cerca ♪ 446 00:20:48,582 --> 00:20:53,122 ♪ Si no tienes adónde ir ♪ ♪ cuando te sientes deprimido ♪ 447 00:20:53,123 --> 00:20:57,122 ♪ Si estás solo cuando ♪ ♪ los bonitos pájaros han volado ♪ 448 00:20:57,123 --> 00:20:59,122 ♪ Cariño, todavía estoy libre ♪ 449 00:20:59,123 --> 00:21:00,456 ♪ Date una oportunidad conmigo ♪ 450 00:21:00,457 --> 00:21:04,289 ♪ Voy a hacer lo mejor que pueda ♪ ♪ y no es mentira ♪ 451 00:21:04,290 --> 00:21:08,289 ♪ Si me pones a prueba, ♪ ♪ si me dejas intentar ♪ 452 00:21:08,290 --> 00:21:11,623 ♪ Date una oportunidad conmigo ♪ 453 00:21:11,624 --> 00:21:13,039 ♪ Date una oportunidad conmigo ♪ 454 00:21:13,040 --> 00:21:15,914 No puedo usar esto. Parezco una zorra. 455 00:21:15,915 --> 00:21:17,372 (ululando) 456 00:21:17,373 --> 00:21:18,955 Puedes usarlo, cariño. 457 00:21:18,956 --> 00:21:20,831 Simplemente no estoy seguro de cómo Por mucho tiempo lo mantendrás encendido. 458 00:21:25,332 --> 00:21:26,997 Vale, recuerda, cuando entres, 459 00:21:26,998 --> 00:21:29,164 eres la mas hermosa mujer en la habitación. 460 00:21:29,165 --> 00:21:30,664 Bueno, estás entre los cuatro primeros. 461 00:21:30,665 --> 00:21:32,873 Verdadero. Y oh, sigue Tus mejillas se apretaron. 462 00:21:34,499 --> 00:21:38,080 Esos no. Estos. 463 00:21:38,081 --> 00:21:39,498 Ah, y lo más importante, 464 00:21:39,499 --> 00:21:41,665 No olvides encender los faros. 465 00:21:47,665 --> 00:21:49,499 (se reproduce música alegre) 466 00:22:04,165 --> 00:22:05,997 HOMBRE: Está bien. Está bien. 467 00:22:05,998 --> 00:22:08,207 (hablando indistintamente) 468 00:22:12,873 --> 00:22:16,872 HOMBRE: Oye, Jimmy, un pedazo de El cielo cayó hoy en mi oficina. 469 00:22:16,873 --> 00:22:18,039 Lo juro por dios. 470 00:22:18,040 --> 00:22:19,830 Y ella firmó contigo, Nick. 471 00:22:19,831 --> 00:22:21,707 ¿Cuándo llega ella? ¿Le quitaron el tercer ojo? 472 00:22:22,915 --> 00:22:25,872 ¡Señoras! ¡Señoras! 473 00:22:25,873 --> 00:22:29,206 Señoras, el primer vaso fue gratis. 474 00:22:29,207 --> 00:22:31,372 pero este te va a costar. 475 00:22:31,373 --> 00:22:33,539 (risas) 476 00:22:33,540 --> 00:22:34,707 Dios mío. 477 00:22:37,707 --> 00:22:39,873 Hola, Iván. 478 00:22:42,373 --> 00:22:44,080 Hola, Jimmy. 479 00:22:44,081 --> 00:22:47,164 Acabo de recibir algunas muestras nuevas. ¿Quieres abrir ahora o más tarde? 480 00:22:47,165 --> 00:22:49,914 La llevaré ahora. 481 00:22:49,915 --> 00:22:51,748 Y ella después. 482 00:22:51,749 --> 00:22:52,914 (ladrando) 483 00:22:52,915 --> 00:22:54,248 (chicas riendo) 484 00:22:59,123 --> 00:23:00,206 NIÑA: Bernie. 485 00:23:00,207 --> 00:23:01,914 Megan... 486 00:23:01,915 --> 00:23:05,122 Sólo porque trabajamos juntos, No significa que no podamos, ya sabes. 487 00:23:05,123 --> 00:23:06,915 Quiero decir, ¿por qué tienes que actuar todo...? 488 00:23:09,582 --> 00:23:11,206 Hola, Jade. ¿Sí? 489 00:23:11,207 --> 00:23:12,414 Te veré. 490 00:23:12,415 --> 00:23:13,664 ¿Adónde vas? 491 00:23:13,665 --> 00:23:15,582 Creo que me equivoqué con Jim. Estoy fuera. 492 00:23:18,081 --> 00:23:21,789 Entonces, ¿qué fue eso que tú estaban diciendo de mi? 493 00:23:21,790 --> 00:23:23,789 (suena la campana del ascensor) 494 00:23:23,790 --> 00:23:25,248 Espera, espera. 495 00:23:40,956 --> 00:23:42,289 ¿Amanda? 496 00:23:42,290 --> 00:23:43,914 Jim! 497 00:23:43,915 --> 00:23:45,955 (gruñidos) 498 00:23:45,956 --> 00:23:47,123 Ay. 499 00:23:49,956 --> 00:23:50,956 Ah, hola. 500 00:23:52,873 --> 00:23:55,956 Yo no te reconocí sin tu perro grande y babeante. 501 00:23:57,165 --> 00:23:59,748 Apenas te reconozco. 502 00:23:59,749 --> 00:24:03,247 Vivo con modelos. yo estaba su proyecto de ciencias esta noche. 503 00:24:03,248 --> 00:24:05,539 Entonces, ¿eres modelo? 504 00:24:05,540 --> 00:24:08,290 Oh sí. Supermodelo. 505 00:24:10,165 --> 00:24:12,665 quiero decir que Espero que no seas modelo. 506 00:24:15,290 --> 00:24:18,372 No eres como la mayoría de los Mujeres que veo en estas fiestas. 507 00:24:18,373 --> 00:24:19,664 ¿Qué haces? 508 00:24:19,665 --> 00:24:21,498 Restauro cuadros en el Met. 509 00:24:21,499 --> 00:24:22,997 ¿En realidad? Sí. 510 00:24:22,998 --> 00:24:24,581 Por eso me voy. 511 00:24:24,582 --> 00:24:26,165 Ojalá pudiera irme. 512 00:24:27,499 --> 00:24:29,830 ¿Por qué? te pareces a ti lo estábamos pasando muy bien. 513 00:24:29,831 --> 00:24:32,206 Oh. 514 00:24:32,207 --> 00:24:36,039 Mi trabajo básicamente consiste en besar. culo y sonriendo mientras lo hago. 515 00:24:36,040 --> 00:24:37,331 Oh. 516 00:24:37,332 --> 00:24:39,748 Pero realmente no soy yo. 517 00:24:39,749 --> 00:24:43,831 Entonces surge la personalidad dividida. Realmente sois dos personas diferentes. 518 00:24:45,499 --> 00:24:47,499 Podrías verlo de esa manera. 519 00:24:51,499 --> 00:24:53,955 A los dos nos gustaría hablar contigo. 520 00:24:53,956 --> 00:24:56,872 Bueno, no quiero seguir ustedes dos de su grupo. 521 00:24:56,873 --> 00:24:59,873 Oye, hasta donde estamos preocupado, usted es la fiesta. 522 00:25:08,207 --> 00:25:09,664 ¡Está bien! 523 00:25:09,665 --> 00:25:10,873 (risas) 524 00:25:12,665 --> 00:25:16,372 ¿Pero por qué te dejó? Eres prácticamente perfecto. 525 00:25:16,373 --> 00:25:18,873 Quiero decir, suena como tú dos eran una gran pareja. 526 00:25:20,707 --> 00:25:22,539 ¿Sabes cuál es mi problema? 527 00:25:22,540 --> 00:25:24,706 Creo que todos son básicamente buenos. 528 00:25:24,707 --> 00:25:26,498 Entonces me enamoro de ellos de inmediato. 529 00:25:26,499 --> 00:25:28,706 Y luego me decepciono. 530 00:25:28,707 --> 00:25:29,707 Mmm. 531 00:25:31,040 --> 00:25:32,540 Sé exactamente lo que quieres decir. 532 00:25:35,415 --> 00:25:37,582 No digo que yo fuera Siempre el mejor novio. 533 00:25:38,873 --> 00:25:41,289 Mi trabajo me mantuvo alejado durante largas horas. 534 00:25:41,290 --> 00:25:43,706 Ella pensó que era peligroso. 535 00:25:43,707 --> 00:25:46,539 Ella pensó que la moda ¿El negocio era peligroso? 536 00:25:46,540 --> 00:25:49,498 Peligroso para mi salud. 537 00:25:49,499 --> 00:25:52,080 Ya sabes, estresante. 538 00:25:52,081 --> 00:25:54,955 Bueno, odiaría ver te pasa cualquier cosa. 539 00:25:54,956 --> 00:25:57,248 Y acabo de conocerte. 540 00:26:01,915 --> 00:26:03,247 HOMBRE: Ahí estás. 541 00:26:03,248 --> 00:26:05,414 Jim. Vuelve a la fiesta, hombre. 542 00:26:05,415 --> 00:26:07,247 Hay alguien que quiero que conozcas. 543 00:26:07,248 --> 00:26:09,247 Excelente. ¿Pudo el presidente hacerlo? 544 00:26:09,248 --> 00:26:10,581 Oh, no. No el presidente. 545 00:26:10,582 --> 00:26:12,414 Algunos VIP de Amberes. 546 00:26:12,415 --> 00:26:13,790 Está bien, está bien. Espera un segundo. 547 00:26:16,624 --> 00:26:18,789 ¿Recuerdas ese trasero que odio besar? 548 00:26:18,790 --> 00:26:21,414 Bueno, este es el culo belga. Lo peor. 549 00:26:21,415 --> 00:26:25,914 Bueno, no lo sabría. Pero aceptaré tu palabra. 550 00:26:25,915 --> 00:26:29,456 Oye, tal vez podríamos encontrarnos a propósito la próxima vez. 551 00:26:29,457 --> 00:26:30,790 ¿Una cita? 552 00:26:32,248 --> 00:26:33,290 Sí. 553 00:26:34,956 --> 00:26:38,831 Sabes, en realidad, mi horario es bastante loco las próximas semanas. 554 00:26:40,624 --> 00:26:43,789 Ah, sí, yo también. tengo esto gran proyecto en el museo, 555 00:26:43,790 --> 00:26:45,332 Y el señor Rankin... 556 00:26:46,415 --> 00:26:47,748 Buenas noches, Jim. 557 00:26:47,749 --> 00:26:48,831 Buenas noches. 558 00:26:51,290 --> 00:26:52,623 ¿Amanda? 559 00:26:52,624 --> 00:26:53,624 ¿Eh? 560 00:26:54,831 --> 00:26:56,122 Mi chaqueta. 561 00:26:56,123 --> 00:26:57,373 Oh. 562 00:27:00,665 --> 00:27:02,206 Gracias. 563 00:27:02,207 --> 00:27:03,665 HOMBRE: Jim, vamos. 564 00:27:05,123 --> 00:27:07,872 Olvídate de eso. Esta fiesta está repleta. 565 00:27:07,873 --> 00:27:08,831 Vamos. 566 00:27:32,290 --> 00:27:33,540 ¡Amanda! 567 00:27:39,165 --> 00:27:41,164 (jadeando) 568 00:27:41,165 --> 00:27:42,707 Yo... 569 00:27:43,998 --> 00:27:46,039 ¿Quieres...? 570 00:27:46,040 --> 00:27:47,373 Salir contigo. 571 00:27:48,707 --> 00:27:50,372 ¿Asma? 572 00:27:50,373 --> 00:27:52,206 Sólo cuando estoy bajo estrés. 573 00:27:52,207 --> 00:27:53,373 Mira... 574 00:27:54,665 --> 00:27:56,247 Normalmente me escondo en mi trabajo. 575 00:27:56,248 --> 00:27:58,414 Quiero decir, detrás de mi trabajo, 576 00:27:58,415 --> 00:27:59,914 así no hago daño a nadie. 577 00:27:59,915 --> 00:28:02,706 Quiero decir, lastimarse. 578 00:28:02,707 --> 00:28:04,789 Creo que ambos somos iguales. 579 00:28:04,790 --> 00:28:08,206 (risas) ¿Quieres decir inarticulado? 580 00:28:08,207 --> 00:28:10,331 Sí. 581 00:28:10,332 --> 00:28:12,207 esa es la palabra estaba buscando. 582 00:28:27,624 --> 00:28:29,414 ¿Qué haces el sábado? 583 00:28:29,415 --> 00:28:31,456 ¿Eh? 584 00:28:31,457 --> 00:28:32,955 ¡Vaya! 585 00:28:32,956 --> 00:28:34,915 Creí haberte dicho que consiguieras Esas rodillas miraron. 586 00:28:36,457 --> 00:28:37,748 ¿Y sabes qué? 587 00:28:37,749 --> 00:28:39,664 ¿Qué? 588 00:28:39,665 --> 00:28:43,289 Le gusto sin el vestido, y el maquillaje y los tacones de aguja. 589 00:28:43,290 --> 00:28:46,247 Oh, hombre, tal vez el próximo funcionará para ti. 590 00:28:46,248 --> 00:28:48,872 Mmmm, no habrá otro. Él es el indicado. 591 00:28:48,873 --> 00:28:50,581 Ups. 592 00:28:50,582 --> 00:28:52,247 (vidrio roto) 593 00:28:52,248 --> 00:28:53,623 Ahí estás. 594 00:28:53,624 --> 00:28:54,914 Te vimos en el tejado. 595 00:28:54,915 --> 00:28:58,080 Ustedes se ven tan lindos juntos. 596 00:28:58,081 --> 00:28:59,789 ¿Adivina qué? ¿Qué? 597 00:28:59,790 --> 00:29:01,955 Me besó totalmente. 598 00:29:01,956 --> 00:29:04,289 Oh. Ve tú, niña. 599 00:29:04,290 --> 00:29:06,247 (chocando) 600 00:29:06,248 --> 00:29:07,414 CANDI: ¡Ah! 601 00:29:07,415 --> 00:29:08,748 ¿Quién es ese? 602 00:29:08,749 --> 00:29:09,790 ¿Eh? 603 00:29:14,123 --> 00:29:16,830 Ah, es... Otra mujer. 604 00:29:16,831 --> 00:29:18,456 Quizás sólo sean buenos amigos. 605 00:29:18,457 --> 00:29:20,122 Entonces ¿por qué él cerrando las persianas? 606 00:29:20,123 --> 00:29:21,581 Nunca cierra las persianas. 607 00:29:21,582 --> 00:29:22,748 Quizás ella sea su hermana. 608 00:29:22,749 --> 00:29:25,247 No estamos en el interior, Candi. 609 00:29:25,248 --> 00:29:28,955 Amanda, lo sentimos mucho. nuestro asqueroso El radar no se disparó en absoluto. 610 00:29:28,956 --> 00:29:30,414 Mmm, está bien. 611 00:29:30,415 --> 00:29:32,830 no he podido creer en mis ojos o en mi corazón. 612 00:29:32,831 --> 00:29:35,122 ¿Por qué mis rodillas deberían ser diferente, ¿verdad? 613 00:29:35,123 --> 00:29:36,456 ¿Sabes que? Olvídalo. 614 00:29:36,457 --> 00:29:37,955 ¿Por qué no vienes con nosotros? 615 00:29:37,956 --> 00:29:39,247 No, no. Ustedes sigan adelante. 616 00:29:39,248 --> 00:29:40,623 ¿Seguro? Ajá. 617 00:29:40,624 --> 00:29:41,790 Estoy totalmente bien. Está bien 618 00:29:46,831 --> 00:29:49,581 CANDI: Ay, Mandy, no puedo verte. 619 00:29:49,582 --> 00:29:51,499 pero sé que debes estar triste. 620 00:29:52,624 --> 00:29:53,707 Dios mío. 621 00:29:55,373 --> 00:29:56,665 (grita) 622 00:29:59,665 --> 00:30:01,914 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 623 00:30:01,915 --> 00:30:03,581 ¿Alguien gritó? 624 00:30:03,582 --> 00:30:05,706 Ceguera temporal Ha mejorado mi audición. 625 00:30:05,707 --> 00:30:07,872 Chicos, salgan de aquí. 626 00:30:07,873 --> 00:30:09,872 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 627 00:30:09,873 --> 00:30:11,331 ¿Lo que está sucediendo? 628 00:30:11,332 --> 00:30:12,955 ¿Están teniendo sexo? 629 00:30:12,956 --> 00:30:14,247 Creo que él la mató. 630 00:30:14,248 --> 00:30:15,665 ¿Cómo quieres decir, asesinado? 631 00:30:17,831 --> 00:30:18,831 Asesinado, como muerto. 632 00:30:20,624 --> 00:30:22,955 Bueno, ¿dónde está el cuerpo? 633 00:30:22,956 --> 00:30:23,831 ¿Eh? 634 00:30:25,831 --> 00:30:28,039 Ella se ha ido. Ella yacía allí mismo. 635 00:30:28,040 --> 00:30:29,247 ¿Adónde vas? 636 00:30:29,248 --> 00:30:30,539 ¿Lo estás llamando? 637 00:30:30,540 --> 00:30:32,789 Sí, quiero asegurarme él no se lastimó 638 00:30:32,790 --> 00:30:34,539 mientras mataba a la rubia. 639 00:30:34,540 --> 00:30:36,039 Eso es tan dulce. 640 00:30:36,040 --> 00:30:37,914 Estoy llamando a la policía. 641 00:30:37,915 --> 00:30:40,873 Hola. Um, me gustaría denunciar un asesinato. 642 00:30:43,332 --> 00:30:44,373 Esperaré. 643 00:30:45,540 --> 00:30:47,372 ¿Cuántos gritos escuchaste? 644 00:30:47,373 --> 00:30:48,749 Sólo uno. 645 00:30:50,165 --> 00:30:52,372 Mira, está justo aquí. 646 00:30:52,373 --> 00:30:53,872 Y entonces te diste la vuelta 647 00:30:53,873 --> 00:30:56,581 y puf, el cuerpo simplemente desaparece. 648 00:30:56,582 --> 00:30:58,706 No dije "puf", Creo que dije "bam". 649 00:30:58,707 --> 00:31:00,206 Y "¡bam!" el cuerpo se ha ido. 650 00:31:00,207 --> 00:31:01,581 Estoy seguro de que lo es. 651 00:31:01,582 --> 00:31:04,664 CANDI: Hola oficial. ¿Lo que está sucediendo? 652 00:31:04,665 --> 00:31:08,581 Bien, ¿y qué exactamente? ¿Qué hizo este tipo Winston? 653 00:31:08,582 --> 00:31:10,706 Bueno, estaban los niñas de escuela católica. 654 00:31:10,707 --> 00:31:12,498 ¿Qué hizo con las niñas de la escuela? 655 00:31:12,499 --> 00:31:14,581 Estaba comprando barras de chocolate. Pero eso no es... 656 00:31:14,582 --> 00:31:16,414 ¿Fueron testigos o cómplices? 657 00:31:16,415 --> 00:31:20,080 Bueno, no lo sé, pero el Sr. Perfecto Seguro que gasté mucho dinero. 658 00:31:20,081 --> 00:31:22,206 ¿Quién es el señor perfecto? Lo llamamos Sr. Perfecto, 659 00:31:22,207 --> 00:31:25,080 por culpa de la anciana, el perro grande y el niño amado. 660 00:31:25,081 --> 00:31:26,414 ¿El niño del amor? 661 00:31:26,415 --> 00:31:28,581 Olvídate del niño amado. Te lo diré exactamente... 662 00:31:28,582 --> 00:31:29,997 Lo vimos levantando. 663 00:31:29,998 --> 00:31:32,414 Entonces el cuerpo no desapareció. ¿Lo viste levantarlo? 664 00:31:32,415 --> 00:31:34,247 Lo vimos levantarse. 665 00:31:34,248 --> 00:31:36,289 Arriba y abajo. Arriba y abajo. 666 00:31:36,290 --> 00:31:39,456 (risas) Suda mucho. 667 00:31:39,457 --> 00:31:41,664 ¿Entonces no lo vio levantar el cuerpo? 668 00:31:41,665 --> 00:31:42,997 Como te dije antes... 669 00:31:42,998 --> 00:31:45,039 estábamos en el medio de cambio de vestuario. 670 00:31:45,040 --> 00:31:47,039 ¿Había alguien más? aquí en la habitación? 671 00:31:47,040 --> 00:31:48,415 Yo estaba en la habitación. Sí. 672 00:31:50,290 --> 00:31:51,997 Bueno. 673 00:31:51,998 --> 00:31:55,247 (risas) Creo que he oído tanto como necesito. 674 00:31:55,248 --> 00:31:58,122 Mira, no creo que seas tomándonos esto muy en serio aquí. 675 00:31:58,123 --> 00:32:00,789 Para ser honesto, yo no creer nada de esto. 676 00:32:00,790 --> 00:32:04,414 Un grupo de modelos aburridas sentadas. alrededor de oler esmalte de uñas. 677 00:32:04,415 --> 00:32:06,789 De repente, "bam", crees que ves algo. 678 00:32:06,790 --> 00:32:08,331 Ahora, no te pongas histérico. 679 00:32:08,332 --> 00:32:10,664 Todavía lo voy a investigar. Es mi trabajo. 680 00:32:10,665 --> 00:32:13,914 Nadie me paga 1.000 dólares al día para sentarme en mi duff luciendo bonita. 681 00:32:13,915 --> 00:32:15,748 Gran sorpresa, chispeante. 682 00:32:15,749 --> 00:32:18,331 Ya sabes, un delito grave. ha sido comprometido, 683 00:32:18,332 --> 00:32:21,623 y todo lo que haces es estar de pie por insultarme a mí y a mis amigos. 684 00:32:21,624 --> 00:32:23,414 Quiero tu número de placa. 685 00:32:23,415 --> 00:32:25,247 Aquí lo tienes. 686 00:32:25,248 --> 00:32:26,831 Eso si puedes contar tan alto. 687 00:32:28,081 --> 00:32:29,623 Vamos. 688 00:32:29,624 --> 00:32:31,499 Buenas noches, señoras. Adiós. 689 00:33:03,332 --> 00:33:04,831 (la puerta se abre) 690 00:33:08,499 --> 00:33:10,164 Oye. 691 00:33:10,165 --> 00:33:12,456 Ustedes recién están consiguiendo ¿En casa a las 7:00 de la mañana? 692 00:33:12,457 --> 00:33:14,247 si, el equipo Tuve que volar a Atlanta. 693 00:33:14,248 --> 00:33:15,415 Sí. 694 00:33:16,665 --> 00:33:18,498 Supongo que Jim no lo hizo. 695 00:33:18,499 --> 00:33:20,372 ¿Por qué dices eso? ¿Está en el periódico? 696 00:33:20,373 --> 00:33:22,707 No. Él está parado justo. allí en su apartamento. 697 00:33:29,040 --> 00:33:30,373 Ay dios mío. 698 00:33:33,373 --> 00:33:35,872 No, no me iré hasta que me lo digas. 699 00:33:35,873 --> 00:33:37,872 por qué Jim Winston todavía está en su apartamento. 700 00:33:37,873 --> 00:33:40,581 ¿Está en libertad bajo fianza? ¿Los asesinos suelen obtener libertad bajo fianza? 701 00:33:40,582 --> 00:33:43,372 No, a veces simplemente liberarlos por diversión. 702 00:33:43,373 --> 00:33:45,955 Mire, sin cuerpo, sin crimen. 703 00:33:45,956 --> 00:33:48,122 Bueno, ¿cómo explicas lo que vi? 704 00:33:48,123 --> 00:33:50,830 La mujer, Megan O'Brien. Tropezó con una alfombra. 705 00:33:50,831 --> 00:33:53,372 Cuando le diste la espalda, El señor Winston la recogió. 706 00:33:53,373 --> 00:33:54,748 ¿Entonces no es un asesino? 707 00:33:54,749 --> 00:33:56,456 En realidad parece un gran tipo. 708 00:33:56,457 --> 00:33:58,914 ¿Y esta mujer Megan está bien? 709 00:33:58,915 --> 00:33:59,915 Supongo. 710 00:34:03,582 --> 00:34:05,206 ¿Qué quieres decir con "adivinas"? 711 00:34:05,207 --> 00:34:06,581 Es una pregunta de sí o no. 712 00:34:06,582 --> 00:34:08,247 Mira, aún no hemos hablado con ella. 713 00:34:08,248 --> 00:34:10,830 Ella está fuera de la ciudad por negocios. la rastrearemos. 714 00:34:10,831 --> 00:34:15,122 Bueno. Cuando hables con ella, ¿puedes llamarla? yo inmediatamente? Esto es muy importante para mí. 715 00:34:15,123 --> 00:34:16,748 Claro, señora Pierce. 716 00:34:16,749 --> 00:34:19,080 Pondré tu número en el marcado rápido del distrito electoral ahora mismo. 717 00:34:19,081 --> 00:34:20,457 (ambos riendo) 718 00:34:25,248 --> 00:34:26,415 ¡Imbécil! 719 00:34:37,624 --> 00:34:39,956 ¿Es esto? Oh. 720 00:34:45,624 --> 00:34:47,623 Ni un paso más. 721 00:34:47,624 --> 00:34:49,290 Este lugar está sucio. 722 00:34:50,582 --> 00:34:51,997 ¡Ey! 723 00:34:51,998 --> 00:34:54,955 Oh, Amanda, estaba hablando a mi psiquiatra esta mañana, 724 00:34:54,956 --> 00:34:56,748 y ella dijo que estás proyectando. 725 00:34:56,749 --> 00:34:59,122 Lo que creíste haber visto Jim lo hace por la ventana. 726 00:34:59,123 --> 00:35:01,914 en realidad era tu deseo para matar a todos tus ex novios. 727 00:35:01,915 --> 00:35:04,122 ¿Por qué estás hablando? ¿A tu terapeuta sobre mí? 728 00:35:04,123 --> 00:35:06,372 Ella dice que yo también hablo mucho sobre mí. 729 00:35:06,373 --> 00:35:08,581 Amanda, bajamos aquí porque decidimos 730 00:35:08,582 --> 00:35:10,706 Deberías mantener tu cita con este tal Jim. 731 00:35:10,707 --> 00:35:13,122 Quiero decir, vamos, él está en camino demasiado lindo para ser un asesino. 732 00:35:13,123 --> 00:35:15,955 Y tú mismo dijiste que la policía No tengo nada contra él. 733 00:35:15,956 --> 00:35:18,539 Miren, muchachos, aprecio el esfuerzo. De verdad que sí. 734 00:35:18,540 --> 00:35:22,164 Pero adivina qué, no voy a salir con Sr. Psico Asesino. Así que vete a casa. 735 00:35:22,165 --> 00:35:23,830 Por favor, no los hagas volver a casa. 736 00:35:23,831 --> 00:35:26,706 Amanda, en serio, realmente no se que paso. 737 00:35:26,707 --> 00:35:29,164 Eso no es cierto. Ustedes no vieron lo que yo vi. 738 00:35:29,165 --> 00:35:32,498 Y no viste lo que vimos cuando Estabas en las escaleras con él. 739 00:35:32,499 --> 00:35:35,080 ¿Y qué fue eso? Que estás locamente enamorado. 740 00:35:35,081 --> 00:35:37,039 Eso no es cierto. Estoy 100 por ciento por encima de él. 741 00:35:37,040 --> 00:35:39,456 Por eso has pasado toda la mañana 742 00:35:39,457 --> 00:35:41,914 mirando ese dibujo de su rostro. 743 00:35:41,915 --> 00:35:44,914 ¿Entonces? Vaya cosa. Tiene buena cara. 744 00:35:44,915 --> 00:35:47,206 Y sí, tal vez allí es algo misterioso, 745 00:35:47,207 --> 00:35:48,997 explicación aún válida para lo que vi. 746 00:35:48,998 --> 00:35:51,414 Pero ¿por qué debería empezar a ir? salir con el chico cuando 747 00:35:51,415 --> 00:35:53,997 él se está perfilando para ser más grande mentiroso que el resto de ellos? 748 00:35:53,998 --> 00:35:56,414 ¿Así que lo que? Todos los hombres mienten. Lo sabemos. 749 00:35:56,415 --> 00:36:00,372 Exactamente. Si no te gusta lo que dice la policía no lo estás haciendo, comienza tu propia investigación. 750 00:36:00,373 --> 00:36:02,331 ¿Qué eres...? 751 00:36:02,332 --> 00:36:05,039 De esa manera podrás descubrirlo por ti mismo. si es un buen tipo o un asesino. 752 00:36:05,040 --> 00:36:08,247 O si miente acerca de estar casado. Don King me engañó con eso. 753 00:36:08,248 --> 00:36:09,372 Dos veces. 754 00:36:09,373 --> 00:36:11,039 ¡Mira, no me importa! 755 00:36:11,040 --> 00:36:12,872 Amanda, si no solucionas esto, 756 00:36:12,873 --> 00:36:14,706 nunca tendrás una buena relación 757 00:36:14,707 --> 00:36:16,080 por el resto de tu vida. 758 00:36:16,081 --> 00:36:19,122 Terminarás siendo una anciana patética y solitaria. 759 00:36:19,123 --> 00:36:24,539 quien hace que sus compañeros de trabajo vean videos de las aburridas fiestas de cumpleaños de su gato. 760 00:36:24,540 --> 00:36:27,706 Dices lo que quieras de mí, vagabundo. 761 00:36:27,707 --> 00:36:30,873 ¡Pero no hables mal de Jane-cat! 762 00:36:33,165 --> 00:36:34,372 ¡Suficiente! 763 00:36:34,373 --> 00:36:37,539 ¡Cállate todo el mundo y escúchame! ¡Todos ustedes! 764 00:36:37,540 --> 00:36:39,080 Jóvenes y mayores, homosexuales y heterosexuales. 765 00:36:39,081 --> 00:36:41,581 Voy a cenar frijoles rojos. 766 00:36:41,582 --> 00:36:43,456 Y especialmente los sordos. 767 00:36:43,457 --> 00:36:44,623 ¿Mmm? 768 00:36:44,624 --> 00:36:46,664 No me importa él. 769 00:36:46,665 --> 00:36:49,789 No me importa el niñera o sus ojos. 770 00:36:49,790 --> 00:36:53,749 O el hecho de que puede hacer millones cosas pull-uppy en esa barra. 771 00:36:55,540 --> 00:36:58,247 Y no me importa su sonrisa sexy. 772 00:36:58,248 --> 00:37:00,581 O el hecho de que pueda hacerme reír, 773 00:37:00,582 --> 00:37:03,581 incluso cuando su perro intenta follarme. 774 00:37:03,582 --> 00:37:09,581 (sollozos) Y realmente no me importa si me caigo dormía todas las noches soñando con él. 775 00:37:09,582 --> 00:37:12,247 Porque no estoy loco. 776 00:37:12,248 --> 00:37:14,790 Lo vi matar a esa chica y lo sé. 777 00:37:17,749 --> 00:37:21,539 Voy a cenar frijoles rojos. 778 00:37:21,540 --> 00:37:22,581 ¡Gladys! 779 00:37:22,582 --> 00:37:24,247 ¿Qué? 780 00:37:24,248 --> 00:37:26,372 Sólo entendí aproximadamente una de cada cinco palabras, 781 00:37:26,373 --> 00:37:28,789 pero esa chica está perdidamente enamorada. 782 00:37:28,790 --> 00:37:30,247 ¡No lo soy! 783 00:37:30,248 --> 00:37:32,122 (todos riendo) 784 00:37:32,123 --> 00:37:35,289 Mira, bien. Lo investigaré. 785 00:37:35,290 --> 00:37:37,623 Acecharé su trasero sólo para demostrarte 786 00:37:37,624 --> 00:37:39,955 que hay algo En serio con este tipo. 787 00:37:39,956 --> 00:37:42,165 Y todos ustedes son solo demasiado estúpido para verlo. 788 00:37:48,123 --> 00:37:49,581 ¿Puedo ayudarle? 789 00:37:49,582 --> 00:37:53,539 Estábamos en el apartamento 403. anoche y queremos ser... 790 00:37:53,540 --> 00:37:55,456 Discreto. Tú entiendes. 791 00:37:55,457 --> 00:37:57,498 Nosotros, dejamos algo de ropa. 792 00:37:57,499 --> 00:37:58,706 ¿Eh? 793 00:37:58,707 --> 00:38:00,372 Lo que ella quiere decir es nuestro negro, 794 00:38:00,373 --> 00:38:02,955 Bragas de corte francés y sin entrepierna. 795 00:38:02,956 --> 00:38:05,831 Y el resto del atrezo de nuestro acto. 796 00:38:07,956 --> 00:38:09,206 Oh. 797 00:38:09,207 --> 00:38:10,831 Entonces nos ayudarás, ¿no? 798 00:38:12,457 --> 00:38:16,040 Claro, te cambio su llave por ese vestido. 799 00:38:18,915 --> 00:38:20,456 (se reproduce música disco) 800 00:38:20,457 --> 00:38:22,707 ¡Mitch! ¡Eres un chico desagradable! 801 00:38:30,165 --> 00:38:33,789 Mira, no me culpes. No rompí el ascensor. 802 00:38:33,790 --> 00:38:35,040 (quejándose) 803 00:38:37,998 --> 00:38:39,332 (jadeando) 804 00:38:48,373 --> 00:38:49,248 (la puerta se cierra de golpe) 805 00:38:49,249 --> 00:38:50,539 Lo siento. 806 00:38:50,540 --> 00:38:52,080 ¿Qué estamos buscando exactamente? 807 00:38:52,081 --> 00:38:53,539 Evidencia. 808 00:38:53,540 --> 00:38:55,914 Cualquier cosa que pueda indicar es un asesino a sangre fría. 809 00:38:55,915 --> 00:38:57,206 Bueno. 810 00:38:57,207 --> 00:38:59,247 Ah, mira. Es él con sus abuelos. 811 00:38:59,248 --> 00:39:02,997 Oh, eso es muy lindo. Míralos. 812 00:39:02,998 --> 00:39:04,664 ¡Hola! ¡Hola! 813 00:39:04,665 --> 00:39:07,414 Chica que tiene una cita con un asesino potencial en cuatro días. 814 00:39:07,415 --> 00:39:09,206 ¿Podemos volver al trabajo, por favor? 815 00:39:09,207 --> 00:39:10,539 Jim podría estar en casa en cualquier momento. 816 00:39:10,540 --> 00:39:11,955 ¡Relajarse! 817 00:39:11,956 --> 00:39:14,080 Llamamos a su oficina. está en una reunión todo el día. 818 00:39:14,081 --> 00:39:17,872 Sí, y Holly está esperando un teléfono. Llama, así que ella está vigilando. 819 00:39:17,873 --> 00:39:19,539 Sí, tengo 17. 820 00:39:19,540 --> 00:39:22,707 Ajá. ¿El año en que nací? 821 00:39:25,040 --> 00:39:26,372 Mira esto. 822 00:39:26,373 --> 00:39:27,872 ¿Qué es? 823 00:39:27,873 --> 00:39:29,331 Ropa sucia. 824 00:39:29,332 --> 00:39:31,581 Tiene un montón de eso en una silla de su dormitorio. 825 00:39:31,582 --> 00:39:32,914 ¿Entonces? 826 00:39:32,915 --> 00:39:34,164 Odio eso. 827 00:39:34,165 --> 00:39:37,247 (jadea) Mira, tiene una mancha de sangre. 828 00:39:37,248 --> 00:39:40,414 Por eso lo saqué. No lo remojó previamente. 829 00:39:40,415 --> 00:39:42,080 Ese bebé está listo para toda la vida. 830 00:39:42,081 --> 00:39:43,915 Esto va a quedar como evidencia. 831 00:39:46,457 --> 00:39:48,581 Oh sí. Bien, bien. 832 00:39:48,582 --> 00:39:50,872 Ahora haz el amor con la camisa. 833 00:39:50,873 --> 00:39:51,955 ¡Bien! 834 00:39:51,956 --> 00:39:53,331 (Candi gimiendo) 835 00:39:53,332 --> 00:39:54,623 Haz el amor con la camisa. 836 00:39:54,624 --> 00:39:57,247 Ahora lo odio. Te odia. ¡Mala camisa! 837 00:39:57,248 --> 00:39:59,456 (gruñendo) 838 00:39:59,457 --> 00:40:01,414 Hay una mancha amarilla justo al lado. 839 00:40:01,415 --> 00:40:02,582 Probablemente sea... 840 00:40:04,415 --> 00:40:06,247 Es salsa de tomate. 841 00:40:06,248 --> 00:40:07,789 Eso es asombroso. 842 00:40:07,790 --> 00:40:09,956 ella es una sangrienta Sherlock Holmes. 843 00:40:11,081 --> 00:40:12,955 ¿Amanda? ¿Eh? 844 00:40:12,956 --> 00:40:16,623 Si encuentras un billete de 20 dólares en el piso del apartamento de otra persona, 845 00:40:16,624 --> 00:40:19,498 ¿Es lo mismo que encontrarlo en la calle? 846 00:40:19,499 --> 00:40:21,623 No. 847 00:40:21,624 --> 00:40:23,290 Entonces no he encontrado nada. 848 00:40:26,415 --> 00:40:28,122 Oh, sí, lo has hecho. 849 00:40:28,123 --> 00:40:31,247 ¿Dónde encontraste eso? Es una caja de cuchillos. 850 00:40:31,248 --> 00:40:33,997 No sólo cuchillos, dagas. 851 00:40:33,998 --> 00:40:36,623 Sí, dagas de queso. 852 00:40:36,624 --> 00:40:38,122 Este Gouda no está mal. 853 00:40:38,123 --> 00:40:39,123 (haciendo clic) 854 00:40:41,290 --> 00:40:42,290 (jadeos) 855 00:40:45,165 --> 00:40:47,289 ¡Oh, mierda! 856 00:40:47,290 --> 00:40:48,956 ¿Dónde diablos están? 857 00:40:50,123 --> 00:40:53,039 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué debo hacer? 858 00:40:53,040 --> 00:40:54,997 ¡Dios mío! 859 00:40:54,998 --> 00:40:56,664 ¿Qué están haciendo todos? 860 00:40:56,665 --> 00:40:58,664 Aquí es donde ella cayó. 861 00:40:58,665 --> 00:41:00,206 ¿No podría tener razón la policía? 862 00:41:00,207 --> 00:41:01,498 (golpe fuerte) 863 00:41:01,499 --> 00:41:02,540 ¿Qué diablos fue eso? 864 00:41:04,332 --> 00:41:06,831 Un kiwi. Ay. 865 00:41:09,540 --> 00:41:11,499 ¿Qué está haciendo ella? ¿Charadas? 866 00:41:13,956 --> 00:41:16,664 Me encantan las charadas. Bueno. 867 00:41:16,665 --> 00:41:18,706 ¿Suena como? 868 00:41:18,707 --> 00:41:21,830 No. No hay accesorios en las charadas. 869 00:41:21,831 --> 00:41:24,498 Sin accesorios ni ropa. 870 00:41:24,499 --> 00:41:26,664 Las reglas del tío Pete. 871 00:41:26,665 --> 00:41:28,164 ¡Puaj! 872 00:41:28,165 --> 00:41:30,706 Está bien, Candi, no más. Historias de la granja oscura. 873 00:41:30,707 --> 00:41:31,789 ¿Bonita por favor? 874 00:41:31,790 --> 00:41:33,164 ¡Ey! 875 00:41:33,165 --> 00:41:35,372 ¿Qué? ¿Jim está en el pasillo? 876 00:41:35,373 --> 00:41:36,873 ¡Escóndanse todos! 877 00:41:49,707 --> 00:41:51,080 Yo estuve aquí primero. Shh. 878 00:41:51,081 --> 00:41:52,415 Tu shh. Callarse la boca. 879 00:41:57,332 --> 00:41:59,539 Vince, soy yo. 880 00:41:59,540 --> 00:42:02,415 Sí, sí. El desayuno de trabajo transcurrió bien. 881 00:42:03,998 --> 00:42:06,206 Tuve que comer más de esos malditos pirogis. 882 00:42:06,207 --> 00:42:09,247 Pero debería conseguir una reunión pronto con el presidente. 883 00:42:09,248 --> 00:42:11,373 Vale, perfecto. 884 00:42:19,624 --> 00:42:21,581 No, no entres ahí. 885 00:42:21,582 --> 00:42:23,706 (jadea) ¡No entres ahí! 886 00:42:23,707 --> 00:42:24,749 Oh. 887 00:42:38,081 --> 00:42:39,457 (descomprime) 888 00:42:45,373 --> 00:42:47,414 (gruñidos) 889 00:42:47,415 --> 00:42:48,749 (pedos) 890 00:42:56,790 --> 00:42:58,955 ¿Qué está pasando ahí dentro? 891 00:42:58,956 --> 00:43:00,332 (pedos) 892 00:43:08,165 --> 00:43:09,457 (suspiros) 893 00:43:24,415 --> 00:43:25,831 ( arcadas ) 894 00:43:27,332 --> 00:43:28,624 (suspiros) 895 00:43:30,165 --> 00:43:33,080 Déjame decirte que si él no se había lavado las manos, 896 00:43:33,081 --> 00:43:35,831 Esta investigación habría terminado. Justo aquí. 897 00:43:44,790 --> 00:43:46,997 Entonces, suena bastante normal. 898 00:43:46,998 --> 00:43:49,955 Sí, nada realmente grita Nuestro asesino psicópata, ya sabes. 899 00:43:49,956 --> 00:43:51,873 Pero todavía me siento como Me falta algo. 900 00:43:56,499 --> 00:43:59,039 (fuerte choque) 901 00:43:59,040 --> 00:44:00,498 ¡Oye! 902 00:44:00,499 --> 00:44:02,997 Lo siento. Espero no haberte asustado. 903 00:44:02,998 --> 00:44:04,623 Jim, ¿cómo llegaste aquí? 904 00:44:04,624 --> 00:44:07,164 Oh, mencioné tu nombre. El guardia me dejó entrar. 905 00:44:07,165 --> 00:44:10,997 Oh, ¿entonces eres Jim? El Jim. 906 00:44:10,998 --> 00:44:12,872 Es bueno saber que han hablado de mí. 907 00:44:12,873 --> 00:44:15,372 No tienes idea. 908 00:44:15,373 --> 00:44:16,830 Oh, esta es mi amiga, Lisa. 909 00:44:16,831 --> 00:44:18,539 Ella es cinturón negro en kárate. 910 00:44:18,540 --> 00:44:21,039 (risas) Oye, yo también. 911 00:44:21,040 --> 00:44:23,039 Oh. 912 00:44:23,040 --> 00:44:24,664 Lo siento por irrumpir, 913 00:44:24,665 --> 00:44:27,873 pero no pude esperar hasta el final Hasta el sábado para verte. 914 00:44:29,290 --> 00:44:32,331 Oye, ¿este es Tiziano? 915 00:44:32,332 --> 00:44:33,914 Sí. ¿Conoces a Tiziano? 916 00:44:33,915 --> 00:44:37,830 Literalmente lo único Lo recuerdo de la historia del arte. 917 00:44:37,831 --> 00:44:40,706 Oye, ¿quieres para ir a tomar una copa? 918 00:44:40,707 --> 00:44:42,414 Ah, no puedo. 919 00:44:42,415 --> 00:44:44,789 No me siento cómodo contigo partiendo contigo. 920 00:44:44,790 --> 00:44:48,039 Me refiero a irme sin terminar esto de aquí. 921 00:44:48,040 --> 00:44:49,247 Entiendo. 922 00:44:49,248 --> 00:44:50,873 Te dejaré volver a eso. 923 00:44:52,248 --> 00:44:53,872 Lo siento si te asusté. 924 00:44:53,873 --> 00:44:56,372 Soy sólo yo, no un asesino psicópata. 925 00:44:56,373 --> 00:44:57,997 (risas) 926 00:44:57,998 --> 00:44:58,873 Para ti. 927 00:45:06,915 --> 00:45:08,164 Oye, solo por curiosidad. 928 00:45:08,165 --> 00:45:11,664 ¿La policía alguna vez contactó? esa mujer o encontrar su cuerpo? 929 00:45:11,665 --> 00:45:15,456 Muchas gracias. No podrías simplemente dejarme Disfrútalo por un segundo, ¿podrías? 930 00:45:15,457 --> 00:45:17,749 Tal vez sea mejor que sigue investigando. 931 00:45:28,956 --> 00:45:32,206 ♪ He estado corriendo tanto tiempo ♪ 932 00:45:32,207 --> 00:45:35,206 ♪ Casi pierdo la noción del tiempo ♪ 933 00:45:35,207 --> 00:45:38,206 ♪ En todas direcciones ♪ 934 00:45:38,207 --> 00:45:41,414 ♪ No pude ver las señales de advertencia ♪ 935 00:45:41,415 --> 00:45:44,789 ♪ Debo estar perdiendo el control ♪ 936 00:45:44,790 --> 00:45:47,331 ♪ Porque mi mente me juega una mala pasada ♪ 937 00:45:47,332 --> 00:45:50,039 ♪ Parece tan fácil ♪ 938 00:45:50,040 --> 00:45:53,623 ♪ Pero ya sabes, las apariencias a veces engañan ♪ 939 00:45:53,624 --> 00:45:56,955 ♪ He estado corriendo tan rápido ♪ 940 00:45:56,956 --> 00:45:59,748 ♪ Desde la línea de salida ♪ 941 00:45:59,749 --> 00:46:02,456 ♪ No más conexiones ♪ 942 00:46:02,457 --> 00:46:05,789 ♪ No necesito el consejo de nadie ♪ 943 00:46:05,790 --> 00:46:09,331 ♪ Una mano se está extendiendo ♪ 944 00:46:09,332 --> 00:46:12,080 ♪ Y uno simplemente aguanta ♪ 945 00:46:12,081 --> 00:46:14,457 ♪ Parecen mis debilidades ♪ 946 00:46:15,624 --> 00:46:17,955 ♪ Solo sigue fuerte ♪ 947 00:46:17,956 --> 00:46:19,289 ♪ (gritando) ♪ 948 00:46:19,290 --> 00:46:22,623 ♪ perdidamente enamorado, ♪ ♪ ¿por qué debería ir? ♪ 949 00:46:22,624 --> 00:46:24,414 ♪ No puedo detenerme ♪ 950 00:46:24,415 --> 00:46:25,664 ♪ Fuera de control ♪ 951 00:46:25,665 --> 00:46:28,830 ♪ perdidamente enamorado, ♪ ♪ no hay tiempo para pensar ♪ 952 00:46:28,831 --> 00:46:31,831 ♪ Parece el conjunto ♪ ♪ el mundo no está sincronizado ♪ 953 00:46:33,998 --> 00:46:37,539 Ese Winston. lo juro, el las mujeres simplemente acuden tras él. 954 00:46:37,540 --> 00:46:39,706 ¿Es ella? ¿El corto? 955 00:46:39,707 --> 00:46:42,955 Creo que sí. la ultima vez La vi, estaba toda arreglada. 956 00:46:42,956 --> 00:46:44,664 Bueno, será mejor que la revisemos. 957 00:46:44,665 --> 00:46:47,499 Asegúrate de que no tengamos otro. Megan O'Brien en nuestras manos. 958 00:46:49,248 --> 00:46:50,955 Para tu colección. 959 00:46:50,956 --> 00:46:53,830 Oh, solo tengo los zapatos para esto. 960 00:46:53,831 --> 00:46:55,498 ¿Qué deseas? 961 00:46:55,499 --> 00:46:57,332 ¿Alquila un espacio de almacenamiento? 962 00:47:39,582 --> 00:47:41,206 (teléfono sonando) 963 00:47:41,207 --> 00:47:44,539 Ah. Más vale que esto sea importante. 964 00:47:44,540 --> 00:47:45,706 AMANDA: Soy yo. 965 00:47:45,707 --> 00:47:47,414 ¿Adivina qué? Lo encontré. 966 00:47:47,415 --> 00:47:49,748 ¿Encontraste qué? El cuerpo. 967 00:47:49,749 --> 00:47:52,080 Jim lo guardó en una bolsa de lona. bolsa en su espacio de almacenamiento. 968 00:47:52,081 --> 00:47:53,955 Fue el único lugar donde no buscamos. 969 00:47:53,956 --> 00:47:56,247 ¿En una bolsa de lona? ¿Dónde estás ahora? 970 00:47:56,248 --> 00:47:57,706 Parque Central. 971 00:47:57,707 --> 00:47:59,456 Un lugar perfecto para enterrar un cuerpo. 972 00:47:59,457 --> 00:48:01,872 ¿Quién viene aquí después? ¿Oscuros además de asesinos? 973 00:48:01,873 --> 00:48:03,414 Ah, espera, espera. Se detuvo. 974 00:48:03,415 --> 00:48:04,790 Ve! Ve! Ve. Pasar. 975 00:48:06,915 --> 00:48:08,289 Detente ahí arriba. 976 00:48:08,290 --> 00:48:09,914 ¿De quién es este requesón? 977 00:48:09,915 --> 00:48:11,122 Shh. 978 00:48:11,123 --> 00:48:12,081 Espera un segundo. 979 00:48:13,582 --> 00:48:15,081 Gracias. Quédese con el cambio. 980 00:48:17,415 --> 00:48:20,206 Muy bien, lo seguiré al bosque. 981 00:48:20,207 --> 00:48:21,789 Um, ¿crees que...? 982 00:48:21,790 --> 00:48:24,289 Tal vez uno de nosotros debería colgar y llamar a la policía? 983 00:48:24,290 --> 00:48:26,206 No me cuelgues. Esto es todo. 984 00:48:26,207 --> 00:48:27,582 Lo ha dejado. 985 00:48:29,582 --> 00:48:31,664 Ay dios mío. Simplemente sacó una pala. 986 00:48:31,665 --> 00:48:33,247 Lo enterrará aquí mismo. 987 00:48:33,248 --> 00:48:34,624 Ay dios mío. 988 00:48:36,165 --> 00:48:37,624 Espera, tal vez no sea una pala. 989 00:48:39,165 --> 00:48:40,289 Bueno, ¿qué es? 990 00:48:40,290 --> 00:48:41,665 Es... 991 00:48:43,081 --> 00:48:44,623 (niños aplaudiendo) 992 00:48:44,624 --> 00:48:45,997 Es un bate de béisbol. 993 00:48:45,998 --> 00:48:47,748 ¡Correr! 994 00:48:47,749 --> 00:48:49,623 Oh. 995 00:48:49,624 --> 00:48:51,289 Para un equipo de ligas menores. 996 00:48:51,290 --> 00:48:53,289 Entrena un equipo de ligas menores. 997 00:48:53,290 --> 00:48:55,581 Eso es tan dulce. 998 00:48:55,582 --> 00:48:57,664 ¿No es dulce? 999 00:48:57,665 --> 00:49:00,039 ¿Hola? ¿Hola? 1000 00:49:00,040 --> 00:49:04,539 Amanda, por favor dinos que vas dejar de investigarlo ahora. 1001 00:49:04,540 --> 00:49:06,499 Sólo el tiempo suficiente para salir con el. 1002 00:49:09,665 --> 00:49:11,581 (suena el timbre) 1003 00:49:11,582 --> 00:49:13,332 STRUKOV: Oh, ¿es éste el...? 1004 00:49:17,207 --> 00:49:18,789 Está bien. 1005 00:49:18,790 --> 00:49:22,664 Amable señor, no me refiero ser discriminatorio, 1006 00:49:22,665 --> 00:49:25,289 pero hay un límite de edad para entrar en la lista de espera. 1007 00:49:25,290 --> 00:49:26,997 (risas) No, no, no. 1008 00:49:26,998 --> 00:49:28,997 Uh, perdóneme, mi nombre es Halloran. 1009 00:49:28,998 --> 00:49:31,456 Estoy aquí para ver a la Sra. Amanda. Pierce sobre algún trabajo. 1010 00:49:31,457 --> 00:49:32,831 Hablamos por teléfono. 1011 00:49:37,040 --> 00:49:39,581 Guau. 1012 00:49:39,582 --> 00:49:41,872 Es muy inusual. ¿El cambio de siglo ruso? 1013 00:49:41,873 --> 00:49:43,831 Bueno, estoy impresionado sabes tus cosas. 1014 00:49:45,081 --> 00:49:47,372 ¿Qué son estos agujeros? 1015 00:49:47,373 --> 00:49:49,289 Creo que los ratones. 1016 00:49:49,290 --> 00:49:50,457 Ratones muy cuidados. 1017 00:49:53,332 --> 00:49:54,414 (chocando) 1018 00:49:54,415 --> 00:49:57,706 Ah, discúlpennos. 1019 00:49:57,707 --> 00:50:00,206 Reservé mi primer gran desfile mañana. 1020 00:50:00,207 --> 00:50:01,540 Excelente. 1021 00:50:05,915 --> 00:50:07,332 (Strukov se ríe entre dientes) 1022 00:50:08,332 --> 00:50:10,039 Bonita vista. 1023 00:50:10,040 --> 00:50:12,872 Sí, si te gustan ese tipo de cosas. 1024 00:50:12,873 --> 00:50:14,873 Normalmente mantenemos las persianas cerradas. 1025 00:50:16,540 --> 00:50:18,872 (se reproduce música alegre) 1026 00:50:18,873 --> 00:50:20,372 Jim, ¿cómo te va? 1027 00:50:20,373 --> 00:50:22,914 Eh, Bernie. 1028 00:50:22,915 --> 00:50:25,039 Escucha, ¿qué pasó con Megan? 1029 00:50:25,040 --> 00:50:26,664 Ya sabes, es como ella ha desaparecido. 1030 00:50:26,665 --> 00:50:29,498 ¿Megan? Megan O'Brien. 1031 00:50:29,499 --> 00:50:31,289 Ya sabes, ¿la rubia? Es raro. 1032 00:50:31,290 --> 00:50:33,039 Nadie la ha visto desde tu fiesta. 1033 00:50:33,040 --> 00:50:34,623 ¿Qué diablos le pasó a ella? 1034 00:50:34,624 --> 00:50:36,415 Sabes, yo, yo, no sé si yo... 1035 00:50:38,749 --> 00:50:40,748 Creo que se fue de vacaciones. 1036 00:50:40,749 --> 00:50:43,581 ¿Vacaciones durante la semana de la moda? Eso es una locura. 1037 00:50:43,582 --> 00:50:45,415 Qué bueno verte, Berna. 1038 00:50:50,790 --> 00:50:52,248 ¿Algo se ve bien para el postre? 1039 00:50:53,749 --> 00:50:55,915 Mmmm, todo. 1040 00:50:58,831 --> 00:51:00,955 Lo tendremos todo. Muy bien, señor. 1041 00:51:00,956 --> 00:51:03,080 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 1042 00:51:03,081 --> 00:51:06,456 No, no tengo prisa. ¿Eres? 1043 00:51:06,457 --> 00:51:09,247 No. Esto es asombroso. 1044 00:51:09,248 --> 00:51:12,414 ¿Te das cuenta de que cada vez que le dio un mordisco a algo bueno, 1045 00:51:12,415 --> 00:51:15,914 Hiciste un pequeño sonido como "mmm". 1046 00:51:15,915 --> 00:51:17,289 ¿Hice? Dios mío. 1047 00:51:17,290 --> 00:51:19,790 No, no. Es como un gato ronroneando o... 1048 00:51:21,457 --> 00:51:23,749 Simplemente me gusta, eso es todo. 1049 00:51:26,373 --> 00:51:29,539 Vale, llegaron al postre. curso sin derramamiento de sangre. 1050 00:51:29,540 --> 00:51:31,080 Entonces, ¿podemos ir a la fiesta ahora? 1051 00:51:31,081 --> 00:51:32,748 Sí. Apurémonos. 1052 00:51:32,749 --> 00:51:35,290 Me da urticaria solo por estar cerca de esta gente fea. 1053 00:51:36,332 --> 00:51:37,457 (sorbiendo) 1054 00:51:40,207 --> 00:51:41,581 Chicos, pónganse serios. 1055 00:51:41,582 --> 00:51:43,914 Te lo dije, creo que él Mató a esa chica Megan. 1056 00:51:43,915 --> 00:51:46,456 Nunca debimos haber presionado Amanda para salir con él. 1057 00:51:46,457 --> 00:51:49,164 El mundo de la moda es complicado. 1058 00:51:49,165 --> 00:51:50,748 Se trata de lo siguiente. 1059 00:51:50,749 --> 00:51:54,456 Todo el mundo está corriendo por todas partes. loco, buscando alguna idea nueva. 1060 00:51:54,457 --> 00:51:57,623 Pero están demasiado frenéticos experimentarlo realmente. 1061 00:51:57,624 --> 00:51:59,914 Eso no es lo que quiero. 1062 00:51:59,915 --> 00:52:01,289 ¿Qué deseas? 1063 00:52:01,290 --> 00:52:03,414 Saber algo bueno cuando lo encuentro. 1064 00:52:03,415 --> 00:52:05,498 Como esta noche. 1065 00:52:05,499 --> 00:52:08,831 La forma en que miras, me haces sentir, eh... 1066 00:52:10,665 --> 00:52:13,872 Ojalá pudiera congelar esto momento y aferrarse a él, ya sabes. 1067 00:52:13,873 --> 00:52:15,164 Mmm-hmm. 1068 00:52:15,165 --> 00:52:16,831 (el buscapersonas emite un pitido) 1069 00:52:20,499 --> 00:52:22,164 Vámonos de aquí. 1070 00:52:22,165 --> 00:52:23,955 ¿Qué? ¿Qué pasa con el postre? 1071 00:52:23,956 --> 00:52:26,498 Eh, lo siento. Hazme un favor. 1072 00:52:26,499 --> 00:52:27,831 Encuéntrame afuera, ¿vale? 1073 00:52:29,624 --> 00:52:31,122 ¡Oh, no! 1074 00:52:31,123 --> 00:52:32,331 Vienen hacia nosotros. 1075 00:52:32,332 --> 00:52:33,831 Amanda se asustará si nos ve. 1076 00:52:51,373 --> 00:52:54,247 (susurra) ¡Soy Jim, otra vez! 1077 00:52:54,248 --> 00:52:56,581 Por favor, por favor. Sólo déjalo orinar. 1078 00:52:56,582 --> 00:52:58,914 HOMBRE 1: ¿Cerraste la puerta? HOMBRE 2: Sí. 1079 00:52:58,915 --> 00:53:01,247 Sólo tenemos unos minutos. Quiero que ese chico malo salga. 1080 00:53:01,248 --> 00:53:02,372 Aquí tienes. 1081 00:53:02,373 --> 00:53:04,539 Eso es enorme. 1082 00:53:04,540 --> 00:53:06,539 Está bien, voy a meterlo. 1083 00:53:06,540 --> 00:53:08,206 Dulce. 1084 00:53:08,207 --> 00:53:09,748 (grita) 1085 00:53:09,749 --> 00:53:11,955 ¡Oh, hombre! ¡Cuidadoso! No te preocupes. 1086 00:53:11,956 --> 00:53:14,331 lo he metido en agujeros más estrechos que este. 1087 00:53:14,332 --> 00:53:15,623 (borboteo de agua) 1088 00:53:15,624 --> 00:53:17,207 No, salgo con ella ahora mismo. 1089 00:53:22,415 --> 00:53:23,914 Bien. Bien. 1090 00:53:23,915 --> 00:53:26,372 ¿Quieres un cuerpo? Les daré un maldito cuerpo. 1091 00:53:26,373 --> 00:53:29,080 HOMBRE: Caray, tómatelo con calma. 1092 00:53:29,081 --> 00:53:31,456 ¿Qué estás haciendo? ¡Va a explotar, hombre! 1093 00:53:31,457 --> 00:53:32,582 (borboteo de agua) 1094 00:53:33,582 --> 00:53:36,289 Eso no puede ser bueno. 1095 00:53:36,290 --> 00:53:38,331 (gritando) 1096 00:53:38,332 --> 00:53:39,749 ROXANA: ¡Mierda! ¡Mierda! 1097 00:53:44,624 --> 00:53:46,415 JIM: Está bien, no te muevas. 1098 00:53:48,415 --> 00:53:51,581 Hola, Jim. ¿Qué está pasando aquí? 1099 00:53:51,582 --> 00:53:53,248 ¿Dónde estamos exactamente? 1100 00:53:54,749 --> 00:53:56,915 Muy bien, puedes abrirlos ahora. 1101 00:54:02,499 --> 00:54:04,122 Jim, ¿cómo hiciste...? 1102 00:54:04,123 --> 00:54:05,539 Conozco algunas personas. 1103 00:54:05,540 --> 00:54:07,997 Yo solía limpiar los acuarios. aquí cuando era niño. 1104 00:54:07,998 --> 00:54:09,539 Son increíbles. 1105 00:54:09,540 --> 00:54:11,914 Son ballenas beluga. 1106 00:54:11,915 --> 00:54:14,289 Ese es Ben. 1107 00:54:14,290 --> 00:54:16,498 Ajá. Y esa es Betty. 1108 00:54:16,499 --> 00:54:18,457 Esa es la segunda esposa de Ben. 1109 00:54:19,790 --> 00:54:21,623 Cada vez que me estreso, 1110 00:54:21,624 --> 00:54:23,789 Vengo aquí, miro a estos tipos, 1111 00:54:23,790 --> 00:54:25,997 Intenta ser más como ellos. 1112 00:54:25,998 --> 00:54:28,122 "Señor Pecera". 1113 00:54:28,123 --> 00:54:30,039 ¿Qué? 1114 00:54:30,040 --> 00:54:32,290 "Señor Pecera". Eso es lo que Candi... 1115 00:54:36,081 --> 00:54:38,123 eso es lo que voy para empezar a llamarte. 1116 00:54:41,915 --> 00:54:45,872 ♪ Porque me gusta el sol ♪ 1117 00:54:45,873 --> 00:54:50,498 ♪ Y la oscuridad se convierta en luz ♪ 1118 00:54:50,499 --> 00:54:54,664 ♪ Ahora veo el mundo ♪ 1119 00:54:54,665 --> 00:54:58,955 ♪ Por primera vez ♪ 1120 00:54:58,956 --> 00:55:01,665 ♪ Por primera vez ♪ 1121 00:55:04,457 --> 00:55:08,331 ♪ Mariposa vuela ♪ ♪ y un pájaro no nada ♪ 1122 00:55:08,332 --> 00:55:11,498 ♪ Me lo dijiste una y otra vez* ♪ 1123 00:55:11,499 --> 00:55:13,498 Espera. 1124 00:55:13,499 --> 00:55:16,331 Puede que esto no parezca lo Lo más "masculino" que decir, 1125 00:55:16,332 --> 00:55:18,247 ¿Pero crees que vamos demasiado rápido? 1126 00:55:18,248 --> 00:55:20,830 Quiero decir, apenas me conoces. 1127 00:55:20,831 --> 00:55:21,955 Oh. 1128 00:55:21,956 --> 00:55:23,831 Siento que los conozco muy bien. 1129 00:55:25,790 --> 00:55:27,873 De alguna manera, ya. 1130 00:55:35,415 --> 00:55:37,206 Tienes razón. 1131 00:55:37,207 --> 00:55:40,206 He querido hacer esto alguna vez desde que Hamlet babeó sobre ti. 1132 00:55:40,207 --> 00:55:41,665 Yo también. 1133 00:55:43,373 --> 00:55:46,247 ¿Crees en el amor a primera vista? 1134 00:55:46,248 --> 00:55:48,707 ¿A primera vista? Es demasiado fácil. 1135 00:55:50,040 --> 00:55:52,373 Creo en mirar más profundamente. 1136 00:56:05,499 --> 00:56:07,540 Oye, ¿cómo estás? 1137 00:56:10,415 --> 00:56:11,915 (gritando) 1138 00:56:16,290 --> 00:56:18,748 Cuidado, apestoso. Hueles a caca. 1139 00:56:18,749 --> 00:56:21,664 ¿Crees que deberíamos decírselo a Amanda? ¡No sé! ¡Puaj! 1140 00:56:21,665 --> 00:56:23,080 Probablemente no sea nada. 1141 00:56:23,081 --> 00:56:25,247 ROXANA: Probablemente deberíamos decir algo. 1142 00:56:25,248 --> 00:56:28,581 Definitivamente no quiero ser el uno que arruina su relación. 1143 00:56:28,582 --> 00:56:32,581 Lo cual parece que va muy bien. Realmente están haciendo clic sexualmente. 1144 00:56:32,582 --> 00:56:33,914 ¿Cómo lo sabes? 1145 00:56:33,915 --> 00:56:36,414 Se olvidó de bajar las persianas. 1146 00:56:36,415 --> 00:56:38,414 (riendo) 1147 00:56:38,415 --> 00:56:39,582 Ay. 1148 00:56:53,873 --> 00:56:56,789 Bien, estoy empezando una nueva religión. 1149 00:56:56,790 --> 00:56:59,456 (jadeando) Se llama "Amandaísmo". 1150 00:56:59,457 --> 00:57:02,123 y básicamente soy yo, adorándote. 1151 00:57:03,332 --> 00:57:05,623 Bueno, entonces. 1152 00:57:05,624 --> 00:57:09,164 Es hora de una pequeña confesión. 1153 00:57:09,165 --> 00:57:12,830 Tienes que empezar a decirme una un poco más sobre ti. 1154 00:57:12,831 --> 00:57:15,581 ¿Cómo qué? Cualquier cosa. 1155 00:57:15,582 --> 00:57:17,872 Sólo cuéntame todos tus secretos. 1156 00:57:17,873 --> 00:57:21,247 Bueno, en realidad no lo soy un tipo de persona "secreta". 1157 00:57:21,248 --> 00:57:22,789 Vamos. 1158 00:57:22,790 --> 00:57:25,456 Todo el mundo tiene algunos secretos. 1159 00:57:25,457 --> 00:57:29,123 Bueno, hay un hecho. Me he estado escondiendo de ti. 1160 00:57:35,290 --> 00:57:39,498 Resulta que soy un maestro de las dagas. 1161 00:57:39,499 --> 00:57:41,206 HOLLY: ¿Qué está haciendo? 1162 00:57:41,207 --> 00:57:43,830 Jade, creo que nos equivocamos. sobre esos cuchillos para queso. 1163 00:57:43,831 --> 00:57:45,498 ¿Un maestro de las dagas? 1164 00:57:45,499 --> 00:57:47,581 Oh sí. 1165 00:57:47,582 --> 00:57:49,331 Sabes, sólo estaba bromeando. 1166 00:57:49,332 --> 00:57:52,914 Ay dios mío. nunca debería haberlo hecho déjala ir allí esta noche. 1167 00:57:52,915 --> 00:57:53,831 (gritando) 1168 00:58:04,415 --> 00:58:05,790 Ahora conozco tu secreto. 1169 00:58:06,873 --> 00:58:08,247 ¿Qué? 1170 00:58:08,248 --> 00:58:09,831 Lanzas como una niña. 1171 00:58:11,081 --> 00:58:12,499 (riendo) Vaya. 1172 00:58:28,665 --> 00:58:29,873 (bostezando) 1173 00:58:34,707 --> 00:58:36,331 Oh, hombre. 1174 00:58:36,332 --> 00:58:38,331 Olvidé cerrar las persianas. 1175 00:58:38,332 --> 00:58:39,789 (bostezando) Cariño. 1176 00:58:39,790 --> 00:58:42,539 Después de esa actuación, Quiero ser tu amigo. 1177 00:58:42,540 --> 00:58:45,206 Sí. Oye, ¿cómo te fue? ¿Esa cosa que tienes en la espalda? 1178 00:58:45,207 --> 00:58:46,872 Bueno. 1179 00:58:46,873 --> 00:58:50,122 Podría asustarme mucho por esto. ¿Pero adivina qué? 1180 00:58:50,123 --> 00:58:52,623 Jim me llevará al refugio. Isla para el fin de semana, 1181 00:58:52,624 --> 00:58:55,539 y dice que tiene algo importante que quiere decirme. 1182 00:58:55,540 --> 00:58:57,623 Felicidades. Lo embolsas. 1183 00:58:57,624 --> 00:58:59,872 Lo sé, lo sé. yo no quiero emocionarme demasiado, 1184 00:58:59,873 --> 00:59:02,164 pero nos vamos temprano. Tengo que ponerme a trabajar. 1185 00:59:02,165 --> 00:59:03,664 Guau. Eso fue rápido. 1186 00:59:03,665 --> 00:59:06,247 Está bien, si se casan, Voy a darme una ducha. 1187 00:59:06,248 --> 00:59:07,372 Yo haré las fotos. 1188 00:59:07,373 --> 00:59:08,248 Hago padrinos de boda. 1189 00:59:08,249 --> 00:59:09,664 Esperar. 1190 00:59:09,665 --> 00:59:13,581 ¿Se la lleva? ¿Quizás ausente permanentemente? 1191 00:59:13,582 --> 00:59:15,206 Oh. 1192 00:59:15,207 --> 00:59:17,789 Hola, Roxana. ¿Puedo tomar prestado eso? ¿Lo de Richard Tyler otra vez? 1193 00:59:17,790 --> 00:59:21,498 No sé. te doy, Puede que nunca vuelva a ver. 1194 00:59:21,499 --> 00:59:23,122 Bien. Llévatelo. 1195 00:59:23,123 --> 00:59:24,415 Gracias. 1196 00:59:25,457 --> 00:59:27,247 (suena el timbre) 1197 00:59:27,248 --> 00:59:28,581 Espera. 1198 00:59:28,582 --> 00:59:30,955 ¿Me perdí algo aquí? 1199 00:59:30,956 --> 00:59:34,539 En el show de ayer, Escuché a un chico preguntarle a Jim. 1200 00:59:34,540 --> 00:59:37,206 sobre esa mujer quien desapareció y... 1201 00:59:37,207 --> 00:59:38,748 ¿Y estabas preocupada por mí? 1202 00:59:38,749 --> 00:59:40,122 Bueno, sí. 1203 00:59:40,123 --> 00:59:42,623 Hola chicos, pensé que Podríamos caminar para trabajar juntos. 1204 00:59:42,624 --> 00:59:45,164 Lisa, vivo sólo a una cuadra del museo. 1205 00:59:45,165 --> 00:59:47,456 Pensé que te vendría bien la empresa. 1206 00:59:47,457 --> 00:59:50,289 Mira, Holly, por favor no te preocupes. 1207 00:59:50,290 --> 00:59:51,789 Está bien. Lo he seguido. 1208 00:59:51,790 --> 00:59:54,414 He registrado su apartamento, y ahora que lo conozco... 1209 00:59:54,415 --> 00:59:55,872 Íntimamente. 1210 00:59:55,873 --> 00:59:58,247 Cariño, dejaste las persianas subidas. 1211 00:59:58,248 --> 01:00:01,414 Todos lo conocemos íntimamente. 1212 01:00:01,415 --> 01:00:04,955 Créeme Amanda, realmente queremos que funcione entre tú y Jim. 1213 01:00:04,956 --> 01:00:07,372 Quiero decir, si pudiera funcionar para ustedes después de todo esto. 1214 01:00:07,373 --> 01:00:10,623 Sí, ahora estamos todos frente a la playa propiedad en los Hamptons. 1215 01:00:10,624 --> 01:00:14,080 Pero en unos años, estaremos Habrá condominios en Jersey. 1216 01:00:14,081 --> 01:00:16,830 voy a querer un verdadero relación antes de que eso suceda. 1217 01:00:16,831 --> 01:00:19,955 Preferiblemente con un anillo de cuatro quilates, D-impecable. 1218 01:00:19,956 --> 01:00:21,623 Eso es tan dulce. 1219 01:00:21,624 --> 01:00:24,748 ROXANA: Sí, yo también. Sólo quiero A-impecable. 1220 01:00:24,749 --> 01:00:27,623 JADE: Roxy, no hay una "A". Las clasificaciones de diamantes comienzan con "D". 1221 01:00:27,624 --> 01:00:29,499 ROXANA: No puedes engañarme. Quiero "A". 1222 01:00:35,415 --> 01:00:37,039 Buen trabajo, Amanda. 1223 01:00:37,040 --> 01:00:38,956 Sí, la cara es perfecta. 1224 01:00:40,040 --> 01:00:41,665 Sí, lo es. 1225 01:00:59,873 --> 01:01:00,873 No. 1226 01:01:05,207 --> 01:01:07,914 me ha impresionado bastante con su forma de hacer negocios. 1227 01:01:07,915 --> 01:01:12,164 Apreciamos mucho cómo lo ha manejado. El pequeño problema con la mujer. 1228 01:01:12,165 --> 01:01:13,414 Ah, eso no fue ningún problema. 1229 01:01:13,415 --> 01:01:15,706 Aunque tengo una pregunta. 1230 01:01:15,707 --> 01:01:17,498 Amberes. ¿Sí? 1231 01:01:17,499 --> 01:01:19,206 ¿Cómo regresa el dinero aquí? 1232 01:01:19,207 --> 01:01:22,789 No te preocupes. me voy para explicarte todo. 1233 01:01:22,790 --> 01:01:26,456 Tengo planes de aumentar tu rol dentro de la organización. 1234 01:01:26,457 --> 01:01:29,247 Excelente. ¿Dónde nos reunimos? 1235 01:01:29,248 --> 01:01:32,206 Hay tiempo para una breve reunión. en la pista, a las 5:00. 1236 01:01:32,207 --> 01:01:34,206 Excelente. ¿Qué aeropuerto? ¿Qué es eso? 1237 01:01:34,207 --> 01:01:35,997 ¿Cuál? Jim. 1238 01:01:35,998 --> 01:01:38,331 ¿Señor Halloran? ¿Amanda? 1239 01:01:38,332 --> 01:01:40,039 ¿Qué es esto? 1240 01:01:40,040 --> 01:01:42,664 Lo único que hizo fue tropezar con una alfombra. En ese momento la ayudaste a levantarse. 1241 01:01:42,665 --> 01:01:43,748 ¿Por qué está muerta? 1242 01:01:43,749 --> 01:01:45,372 ¿De qué estás hablando? 1243 01:01:45,373 --> 01:01:47,456 Esta es la mujer que vi en tu apartamento. 1244 01:01:47,457 --> 01:01:50,581 La mujer que vi asesinada por ti. 1245 01:01:50,582 --> 01:01:51,914 ¿Qué? 1246 01:01:51,915 --> 01:01:53,539 ¿Qué quieres decir con "vio"? 1247 01:01:53,540 --> 01:01:55,247 Vale, mi apartamento da al tuyo. 1248 01:01:55,248 --> 01:01:57,080 y puedo ver todo lo que haces. 1249 01:01:57,081 --> 01:01:59,372 Lo sé, debería habértelo dicho pero no lo hice. 1250 01:01:59,373 --> 01:02:00,872 El señor Halloran lo sabe. 1251 01:02:00,873 --> 01:02:02,914 Espera un minuto. ¿Cómo conoce al Sr. Halloran? 1252 01:02:02,915 --> 01:02:05,539 Amanda, Dios mío. Realmente necesitamos hablar. 1253 01:02:05,540 --> 01:02:08,498 Amanda, vayamos al auto. Llegamos muy tarde, ¿no? 1254 01:02:08,499 --> 01:02:10,247 No iré a ninguna parte contigo. 1255 01:02:10,248 --> 01:02:11,289 (clics de pistola) 1256 01:02:11,290 --> 01:02:13,582 Creo que todos deberíamos hablar. 1257 01:02:20,290 --> 01:02:21,498 (disparo) 1258 01:02:21,499 --> 01:02:23,289 (la mujer grita) 1259 01:02:23,290 --> 01:02:24,415 (gruñidos) 1260 01:02:28,998 --> 01:02:30,956 (chillidos) ¡Suéltame! 1261 01:02:32,956 --> 01:02:34,248 (gritando) 1262 01:02:41,457 --> 01:02:42,790 (disparos) 1263 01:02:44,956 --> 01:02:46,331 (ruedas chirriando) 1264 01:02:46,332 --> 01:02:47,955 ¡Síguelo! Shh. 1265 01:02:47,956 --> 01:02:51,122 Me equivoqué con las chicas. Vieron algo. 1266 01:02:51,123 --> 01:02:52,706 Ocupémonos de esto. 1267 01:02:52,707 --> 01:02:54,372 No puedo creer que esto esté sucediendo. 1268 01:02:54,373 --> 01:02:55,789 Vas a golpearme. 1269 01:02:55,790 --> 01:02:58,122 me vas a llevar a Nueva Jersey y golpéame. 1270 01:02:58,123 --> 01:02:59,955 Basta, ¿vale? No te voy a golpear. 1271 01:02:59,956 --> 01:03:01,872 ¿Por qué me estaba disparando el señor Halloran? 1272 01:03:01,873 --> 01:03:04,539 Porque él no es el Sr. Halloran. Él es Vadim Strukov. 1273 01:03:04,540 --> 01:03:06,498 Un criminal ruso muy bien conectado. 1274 01:03:06,499 --> 01:03:08,456 Entonces, ¿eres policía? 1275 01:03:08,457 --> 01:03:10,997 Un poco. ¿Un poco? 1276 01:03:10,998 --> 01:03:13,164 Déjame ver tu placa. No tengo uno. 1277 01:03:13,165 --> 01:03:15,872 ¿Por qué no tienes una placa? Porque estoy encubierto. 1278 01:03:15,873 --> 01:03:18,706 Oye, ¿sabes qué? Yo también estoy encubierto. 1279 01:03:18,707 --> 01:03:21,498 ¿Querías ver mi placa? ¡Upsí! ¡No tengo uno! 1280 01:03:21,499 --> 01:03:23,165 (grita) ¡Ya basta! 1281 01:03:33,582 --> 01:03:36,372 ¿Lo detendrás? ¿Qué te pasa? 1282 01:03:36,373 --> 01:03:38,997 ¡Pero te vi! Te vi asesinar a esa mujer. 1283 01:03:38,998 --> 01:03:40,872 No, no lo hiciste. Ajá. 1284 01:03:40,873 --> 01:03:44,456 No hubo ningún asesinato. todo ese Todo estaba preparado para Strukov. 1285 01:03:44,457 --> 01:03:46,664 Estaba en un techo al otro lado el patio mirando. 1286 01:03:46,665 --> 01:03:48,706 ¿De qué estás hablando? 1287 01:03:48,707 --> 01:03:52,414 (suspiros) Soy un agente federal del FBI. 1288 01:03:52,415 --> 01:03:54,372 Megan también. 1289 01:03:54,373 --> 01:03:56,247 (pantalones) ¿FBI? 1290 01:03:56,248 --> 01:03:58,872 Sí. La tapadera de Megan fue descubierta. 1291 01:03:58,873 --> 01:04:02,080 Así que lo organizamos como una manera para que pueda demostrar mi lealtad. 1292 01:04:02,081 --> 01:04:05,122 ¿Esa foto en The Post? Lo plantamos. 1293 01:04:05,123 --> 01:04:07,872 Strukov empezó a sospechar que ningún cuerpo había aparecido. 1294 01:04:07,873 --> 01:04:09,872 Bueno, ¿qué hacen estos rusos? 1295 01:04:09,873 --> 01:04:13,247 Delincuentes como Strukov ganan cientos de millones de dólares ilegales. 1296 01:04:13,248 --> 01:04:15,122 No pueden simplemente ponerlo en un banco. 1297 01:04:15,123 --> 01:04:16,872 Encuentran a un joven destacado como yo. 1298 01:04:16,873 --> 01:04:19,372 Me dan el dinero Compro los vestidos en Amberes. 1299 01:04:19,373 --> 01:04:22,331 Luego los importan aquí. Entonces el dinero estará limpio. 1300 01:04:22,332 --> 01:04:24,247 ¿Pero cientos de millones de dólares? 1301 01:04:24,248 --> 01:04:26,372 Deben estar vendiendo muchos vestidos. 1302 01:04:26,373 --> 01:04:28,372 Pero no lo son. No venden casi nada. 1303 01:04:28,373 --> 01:04:30,581 Bueno, entonces ¿cómo recuperan su dinero? 1304 01:04:30,582 --> 01:04:33,830 Estaba a punto de descubrirlo antes que tú. Llegué temprano y arruiné mi tapadera. 1305 01:04:33,831 --> 01:04:35,914 Llegué temprano porque estaba emocionado. 1306 01:04:35,915 --> 01:04:37,915 sobre irnos el fin de semana contigo. 1307 01:04:39,248 --> 01:04:42,247 Amanda, lo siento. 1308 01:04:42,248 --> 01:04:47,498 No planeaba conocerte, o involucrarse tanto contigo o... 1309 01:04:47,499 --> 01:04:49,414 Espera, creo que lo estoy logrando. 1310 01:04:49,415 --> 01:04:52,247 Oye, parece Halloran. En realidad es Vadim Strukov. 1311 01:04:52,248 --> 01:04:55,748 Él es el presidente. el era debajo de mis narices todo el tiempo. 1312 01:04:55,749 --> 01:04:58,664 Estaba hablando de un reunión en una pista a las 5:00. 1313 01:04:58,665 --> 01:05:00,247 No sé en qué aeropuerto. 1314 01:05:00,248 --> 01:05:01,872 Cúbrelos a todos. Esperar. 1315 01:05:01,873 --> 01:05:04,372 Esos eran agujeros de bala. en el cuadro del Sr. Halloran. 1316 01:05:04,373 --> 01:05:06,955 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1317 01:05:06,956 --> 01:05:11,164 Estoy restaurando en privado un cuadro. para el señor Halloran. Así nos conocimos. 1318 01:05:11,165 --> 01:05:13,080 Ay dios mío. Era un cuadro ruso. 1319 01:05:13,081 --> 01:05:14,955 ¿Ha estado en tu apartamento? 1320 01:05:14,956 --> 01:05:17,123 ¿Por qué? ¿Crees que mi ¿Los compañeros de cuarto están en peligro? 1321 01:05:19,290 --> 01:05:20,997 Oh, mierda. 1322 01:05:20,998 --> 01:05:22,248 (ruedas de neumáticos) 1323 01:05:23,499 --> 01:05:24,915 (suena el timbre) 1324 01:05:32,290 --> 01:05:34,080 Son las 3:00 de la tarde. 1325 01:05:34,081 --> 01:05:36,749 La lista de espera no comienza durante otras cinco horas. 1326 01:05:37,956 --> 01:05:39,914 (hace clic en la pistola) 1327 01:05:39,915 --> 01:05:41,915 Bien, tal vez puedas saltar la lista. 1328 01:05:49,332 --> 01:05:50,749 Quédate aquí. 1329 01:05:52,540 --> 01:05:54,331 (habla ruso) 1330 01:05:54,332 --> 01:05:56,830 ¡FBI! ¡Congelar! 1331 01:05:56,831 --> 01:05:58,581 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1332 01:05:58,582 --> 01:06:00,664 Ustedes no, chicas. ¡A él! 1333 01:06:00,665 --> 01:06:02,830 (ladrando) 1334 01:06:02,831 --> 01:06:04,164 ¡Hamlet, quédate! 1335 01:06:04,165 --> 01:06:05,331 ¡Hamlet, no! 1336 01:06:05,332 --> 01:06:06,332 (grita) 1337 01:06:06,333 --> 01:06:07,499 (gruñidos) 1338 01:06:15,831 --> 01:06:18,332 JADE: Estas esposas están demasiado apretadas. 1339 01:06:24,457 --> 01:06:27,997 Bien, ¿alguien podría ser amable? por favor dime qué está pasando. 1340 01:06:27,998 --> 01:06:29,830 Jim es un agente encubierto del FBI. 1341 01:06:29,831 --> 01:06:32,540 No, no lo es. todos sabe que es Jim Winston. 1342 01:06:34,332 --> 01:06:35,997 Ay dios mío. 1343 01:06:35,998 --> 01:06:39,247 Jim Winston ni siquiera es tu nombre real. 1344 01:06:39,248 --> 01:06:42,664 Me acosté con un hombre y no Incluso sé su verdadero nombre. 1345 01:06:42,665 --> 01:06:44,706 Bien, ¿cuál es tu verdadero nombre? 1346 01:06:44,707 --> 01:06:48,247 Es, eh, Smoot. Bob Smoot. 1347 01:06:48,248 --> 01:06:50,372 Bob Smoot. Hola. 1348 01:06:50,373 --> 01:06:53,539 voy a morir esposado ¿al lado de un tipo llamado Bob Smoot? 1349 01:06:53,540 --> 01:06:55,331 No puedo morir aquí. 1350 01:06:55,332 --> 01:06:57,997 Este lugar está lleno de vestidos feos. 1351 01:06:57,998 --> 01:07:01,039 Jim o Bob, o como te llames... 1352 01:07:01,040 --> 01:07:04,247 Si alguna vez finges volver a estar en el negocio de la moda... 1353 01:07:04,248 --> 01:07:06,039 Una pequeña nota, excepto para las strippers, 1354 01:07:06,040 --> 01:07:08,706 A las mujeres les gustan las joyas en sus dedos, no en sus tetas. 1355 01:07:08,707 --> 01:07:10,872 Quizás haya muchas strippers en Amberes. 1356 01:07:10,873 --> 01:07:13,039 Amberes? Nadie hace vestidos en Amberes. 1357 01:07:13,040 --> 01:07:15,915 Lo único que viene de Amberes son diamantes. Buenos. 1358 01:07:17,248 --> 01:07:18,415 (gruñendo) 1359 01:07:20,998 --> 01:07:22,247 ¿Qué estás haciendo? 1360 01:07:22,248 --> 01:07:24,582 Basta, basta, eso es asqueroso. 1361 01:07:25,624 --> 01:07:27,414 ¡Basta! 1362 01:07:27,415 --> 01:07:28,914 Hombre. 1363 01:07:28,915 --> 01:07:30,248 Smoot es pervertido. 1364 01:07:33,207 --> 01:07:35,914 Si eso fuera un diamante de imitación, yo hubiera podido aplastarlo, 1365 01:07:35,915 --> 01:07:37,872 en lugar de simplemente romperme el diente. 1366 01:07:37,873 --> 01:07:39,664 ¿Eh? Los vestidos. 1367 01:07:39,665 --> 01:07:43,122 Estaba tan obsesionado con rastrear el dinero, me olvidé de los vestidos. 1368 01:07:43,123 --> 01:07:45,539 Amberes. Rusia. 1369 01:07:45,540 --> 01:07:48,623 Nunca estuvieron lavando dinero, Estaban contrabandeando diamantes. 1370 01:07:48,624 --> 01:07:51,748 Puedes ir a Tiffany's y tomar una hombre de negocios gordo de Cleveland 1371 01:07:51,749 --> 01:07:53,623 comprarte todos los diamantes que quieras. 1372 01:07:53,624 --> 01:07:56,915 No los diamantes rusos. es ilegal sacar diamantes del país. 1373 01:07:58,624 --> 01:08:00,414 Oh, Holly, volviste a tomar prestadas mis bragas. 1374 01:08:00,415 --> 01:08:01,997 Diamantes. 1375 01:08:01,998 --> 01:08:06,955 Por eso Strukov nunca me dejó Toma uno para novia o esposa. 1376 01:08:06,956 --> 01:08:08,289 Bastardo. 1377 01:08:08,290 --> 01:08:10,498 Harold, haré un trato contigo ahora mismo. 1378 01:08:10,499 --> 01:08:12,997 Sácanos de aquí y convertir la prueba del Estado, 1379 01:08:12,998 --> 01:08:14,955 Te garantizo que serán suaves contigo. 1380 01:08:14,956 --> 01:08:16,623 Piénsalo, Harold. 1381 01:08:16,624 --> 01:08:18,539 Programa federal de protección de testigos. 1382 01:08:18,540 --> 01:08:21,623 Estamos reservando gente para Hawaii ahora mismo. 1383 01:08:21,624 --> 01:08:22,789 ¡Pst! ¡Pst! 1384 01:08:22,790 --> 01:08:23,955 Haroldo. 1385 01:08:23,956 --> 01:08:25,790 (habla ruso) 1386 01:08:31,290 --> 01:08:33,331 (habla ruso) 1387 01:08:33,332 --> 01:08:36,247 (riendo) 1388 01:08:36,248 --> 01:08:37,457 (gruñidos) 1389 01:08:40,040 --> 01:08:43,499 ¡Vaya! Al menos no lo era mintiendo sobre ese cinturón negro. 1390 01:08:50,290 --> 01:08:52,165 ¿Qué estás haciendo? Es evidencia. 1391 01:08:53,499 --> 01:08:55,039 ¿Qué estás haciendo? 1392 01:08:55,040 --> 01:08:56,206 Pulsera de tenis. 1393 01:08:56,207 --> 01:08:57,290 (suspiros) 1394 01:08:59,123 --> 01:09:00,872 Ya ves... 1395 01:09:00,873 --> 01:09:04,164 Los diamantes son sustituidos por baratos. circonios antes de que vayan al envío... 1396 01:09:04,165 --> 01:09:06,997 Así que todo lo que hemos sido ¿Atravesar juntos ha sido una mentira? 1397 01:09:06,998 --> 01:09:08,914 No todo. Sólo las pequeñas cosas. 1398 01:09:08,915 --> 01:09:10,830 Como tu nombre, tu trabajo. El hecho de que 1399 01:09:10,831 --> 01:09:13,332 todos tus ex están en el ¿Programa de protección de testigos? 1400 01:09:17,207 --> 01:09:19,997 (gritando) 1401 01:09:19,998 --> 01:09:21,540 (chillando) 1402 01:09:31,332 --> 01:09:33,207 (gritando indistintamente) 1403 01:09:34,373 --> 01:09:35,414 (gritando) 1404 01:09:35,415 --> 01:09:36,707 Sube a la limusina. 1405 01:09:39,749 --> 01:09:40,873 Disculpe. 1406 01:09:42,624 --> 01:09:45,039 ¿Quiénes diablos son ustedes? 1407 01:09:45,040 --> 01:09:47,080 Oye, esta es mi limusina. 1408 01:09:47,081 --> 01:09:48,539 Es mi limusina. ¡Señoras! 1409 01:09:48,540 --> 01:09:49,748 Ay. 1410 01:09:49,749 --> 01:09:50,914 (disparos) 1411 01:09:50,915 --> 01:09:52,872 (grita) 1412 01:09:52,873 --> 01:09:54,372 ¡Quédate abajo! 1413 01:09:54,373 --> 01:09:56,664 No te preocupes. tengo la limusina en la subasta de Jackie. 1414 01:09:56,665 --> 01:09:58,207 Es totalmente a prueba de balas. 1415 01:09:59,207 --> 01:10:00,872 ¿Señor Alfredo? 1416 01:10:00,873 --> 01:10:04,206 Ay dios mío. Soy Candi. Déjame decirte, 1417 01:10:04,207 --> 01:10:06,080 Es un gran honor conocerte. 1418 01:10:06,081 --> 01:10:07,914 Gracias, querida, pero no bromees. 1419 01:10:07,915 --> 01:10:10,997 Ya es bastante malo que la mitad de mis modelos Me cancelaron con gripe. 1420 01:10:10,998 --> 01:10:14,247 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Para mi desfile de las 5:00? 1421 01:10:14,248 --> 01:10:15,997 ¿Quién es ese? Es Alfredo. 1422 01:10:15,998 --> 01:10:18,539 todos conocen alfredo hace la pista más caliente. 1423 01:10:18,540 --> 01:10:19,582 Sí. 1424 01:10:21,040 --> 01:10:23,247 ¿Pista? ¿Qué? ¿Qué es? 1425 01:10:23,248 --> 01:10:24,872 ¡Jesús! 1426 01:10:24,873 --> 01:10:26,914 Entonces, Alfredo, ¿necesitas modelos? 1427 01:10:26,915 --> 01:10:28,914 ¿Qué diablos he estado diciendo? 1428 01:10:28,915 --> 01:10:30,539 Bueno, ¿cómo diablos nos parecemos? 1429 01:10:30,540 --> 01:10:31,872 Vince, soy Jim. 1430 01:10:31,873 --> 01:10:35,623 Modelos con actitud. Me gusta. 1431 01:10:35,624 --> 01:10:36,914 Estás contratado. Todos ustedes. 1432 01:10:36,915 --> 01:10:38,623 (aplausos) 1433 01:10:38,624 --> 01:10:41,581 Oye, sabes que todavía estamos siendo perseguido por esos tipos rusos. 1434 01:10:41,582 --> 01:10:43,664 Perdimos a esos perdedores hace mucho tiempo. 1435 01:10:43,665 --> 01:10:46,414 Estás saliendo con el g-man nos consiguió un buen concierto. 1436 01:10:46,415 --> 01:10:49,748 ¡Sé que la cagué! No, lo tuve, pero lo perdí. 1437 01:10:49,749 --> 01:10:52,289 Amanda llegó temprano y me desveló. 1438 01:10:52,290 --> 01:10:54,122 No, no le dije quién soy... 1439 01:10:54,123 --> 01:10:55,582 ¡Por supuesto que le mentí! 1440 01:10:56,790 --> 01:10:59,289 No, mira, me estoy deteniendo. a la tienda ahora mismo. 1441 01:10:59,290 --> 01:11:01,582 Si él está en este show, Podría arrestarlo. Confía en mí. 1442 01:11:09,956 --> 01:11:11,748 Apresúrate. Estamos aquí. 1443 01:11:11,749 --> 01:11:13,830 (jadea) Maravilloso. 1444 01:11:13,831 --> 01:11:17,581 Muy bien, chicos, sigan su camino. entre la multitud y muévete. 1445 01:11:17,582 --> 01:11:21,914 Mira, tengo que encontrar a Strukov. yo soy asegurándome personalmente de salir de aquí. 1446 01:11:21,915 --> 01:11:23,623 Vaya, gracias Jim. 1447 01:11:23,624 --> 01:11:26,290 Pero haces lo que es importante para ti. Estaré bien por mi cuenta. 1448 01:11:30,248 --> 01:11:31,499 (charla) 1449 01:11:33,332 --> 01:11:36,331 Muy bien, este es el último. Hazla hermosa. 1450 01:11:36,332 --> 01:11:37,956 Pero no soy modelo, no. 1451 01:11:49,998 --> 01:11:51,499 Pongámonos manos a la obra, ¿eh? 1452 01:11:53,165 --> 01:11:55,247 Olvídate de los modelos estúpidos. 1453 01:11:55,248 --> 01:11:58,872 Solo consigue a Winston y Amanda. chica y sácalos de aquí. 1454 01:11:58,873 --> 01:12:01,080 Y, por el amor de Dios, sé discreto. 1455 01:12:01,081 --> 01:12:03,790 No llames la atención. 1456 01:12:09,457 --> 01:12:10,873 (se reproduce música alegre) 1457 01:12:12,873 --> 01:12:13,873 ¡Me parezco a Stevie Nicks! 1458 01:12:18,998 --> 01:12:20,540 ¡Ey! ¿Adónde vas? 1459 01:12:23,207 --> 01:12:24,373 Acebo. 1460 01:12:27,248 --> 01:12:28,332 (grita) 1461 01:12:33,873 --> 01:12:34,873 (gruñidos) 1462 01:12:36,873 --> 01:12:38,207 (grita) 1463 01:12:53,749 --> 01:12:54,873 (multitud jadea) 1464 01:13:21,415 --> 01:13:22,915 (gruñidos) 1465 01:13:25,415 --> 01:13:26,582 (grita) 1466 01:13:40,915 --> 01:13:42,123 (jadeos) 1467 01:13:43,790 --> 01:13:44,790 (gruñidos) 1468 01:13:55,665 --> 01:13:56,956 (jadeos) 1469 01:14:03,915 --> 01:14:05,290 (retroalimentación) 1470 01:14:07,040 --> 01:14:09,290 (fuerte crujido) 1471 01:14:22,207 --> 01:14:23,623 (gritando) 1472 01:14:23,624 --> 01:14:24,831 (jadeos) 1473 01:14:36,207 --> 01:14:37,499 ¡Quítate de encima! 1474 01:14:39,332 --> 01:14:41,414 Mueve tus manos. 1475 01:14:41,415 --> 01:14:43,665 Amanda, confía en mí. 1476 01:14:45,332 --> 01:14:46,664 (gruñidos) 1477 01:14:46,665 --> 01:14:47,665 (chillidos) 1478 01:14:49,165 --> 01:14:50,499 (aplausos) 1479 01:14:53,749 --> 01:14:57,164 LOCUTOR DE TELEVISIÓN: Deja que Alfredo traer una sensación de teatro 1480 01:14:57,165 --> 01:15:00,873 Vuelve a la moda neoyorquina con su nuevo show de esta noche. 1481 01:15:10,956 --> 01:15:14,539 Debería haber adivinado si iba ser una especie de fiasco de la moda, 1482 01:15:14,540 --> 01:15:16,706 que ustedes chicas serían en el centro del mismo. 1483 01:15:16,707 --> 01:15:19,748 Escucha, el único fiasco de la moda. Aquí tienes tu corte de pelo, Sparky. 1484 01:15:19,749 --> 01:15:22,206 Sí, eso es real... Perdóneme, oficial. 1485 01:15:22,207 --> 01:15:26,206 Señoras, quiero que sepan que cada uno recibirá un elogio especial 1486 01:15:26,207 --> 01:15:29,539 por servicio meritorio del director del FBI. 1487 01:15:29,540 --> 01:15:33,372 El agente Smoot dice que no hay manera de que pueda He resuelto este caso sin ti. 1488 01:15:33,373 --> 01:15:34,873 Entonces, gracias. 1489 01:15:37,873 --> 01:15:40,456 Son cinco elogios separados, 1490 01:15:40,457 --> 01:15:42,122 si puedes contar tan alto. 1491 01:15:42,123 --> 01:15:43,372 (risas) 1492 01:15:43,373 --> 01:15:44,915 Adiós. 1493 01:15:47,499 --> 01:15:49,122 Buen trabajo, Smoot. 1494 01:15:49,123 --> 01:15:50,749 Gracias, Megan. 1495 01:15:54,457 --> 01:15:55,749 ¿Puedo hablar contigo? 1496 01:15:57,248 --> 01:15:58,248 Sí. 1497 01:16:09,248 --> 01:16:11,247 Te debo una disculpa. 1498 01:16:11,248 --> 01:16:12,415 Yo, eh... 1499 01:16:15,915 --> 01:16:17,707 Este no es el mejor lugar para esto. 1500 01:16:19,040 --> 01:16:21,623 Pero, escucha... 1501 01:16:21,624 --> 01:16:23,539 Lamento haberte mentido. 1502 01:16:23,540 --> 01:16:25,623 Pero no lamento haberte conocido. 1503 01:16:25,624 --> 01:16:27,623 De nada. 1504 01:16:27,624 --> 01:16:32,456 Así que esperaba que pudieras perdonarme. 1505 01:16:32,457 --> 01:16:36,080 Y, tal vez, podríamos empezar de nuevo. 1506 01:16:36,081 --> 01:16:37,457 ¿Qué opinas? 1507 01:16:44,332 --> 01:16:47,623 Yo, no lo sé. Yo sólo... 1508 01:16:47,624 --> 01:16:50,955 Acabo de terminar esta relación con un tipo llamado Jim. 1509 01:16:50,956 --> 01:16:53,915 Porque no fue honesto conmigo desde el principio. 1510 01:16:55,790 --> 01:17:01,039 No estoy realmente seguro si estoy listo para empieza una nueva con quien seas. 1511 01:17:01,040 --> 01:17:02,748 Vamos, Smoot. 1512 01:17:02,749 --> 01:17:05,123 Estaremos llenando papeleo por el resto de nuestras vidas. 1513 01:17:35,998 --> 01:17:37,830 AMANDA: Sé lo que estás pensando. 1514 01:17:37,831 --> 01:17:39,499 Y esta vez tienes razón. 1515 01:17:40,665 --> 01:17:43,206 Lo arruiné. 1516 01:17:43,207 --> 01:17:47,039 Cuando me di cuenta, ya se había ido. 1517 01:17:47,040 --> 01:17:51,664 Y ahora no puedo encontrar el indicado chico que realmente me importó. 1518 01:17:51,665 --> 01:17:53,707 Mandí. ¿Nos extrañaste? 1519 01:17:55,081 --> 01:17:57,039 Oye, ¿cómo estuvo Palm Springs? 1520 01:17:57,040 --> 01:18:00,207 Tuvimos el mejor momento. en ese torneo de Dinah Shore. 1521 01:18:02,749 --> 01:18:03,873 Oh, terminaste. 1522 01:18:05,040 --> 01:18:07,498 Es magnífico. Sí. 1523 01:18:07,499 --> 01:18:10,164 Bueno, al menos servía para algo. 1524 01:18:10,165 --> 01:18:11,539 ¿Has hablado con él? 1525 01:18:11,540 --> 01:18:15,456 No. Su teléfono estaba desconectado cuando se movía. 1526 01:18:15,457 --> 01:18:17,498 No es que haya intentado llamarlo ni nada por el estilo. 1527 01:18:17,499 --> 01:18:19,247 ¿Se mudó? Sí. 1528 01:18:19,248 --> 01:18:22,499 Sólo hicieron falta dos trabajadores de la mudanza, cinco horas. para empacar y mover todo. 1529 01:18:23,707 --> 01:18:26,039 No es que estuviera mirando. 1530 01:18:26,040 --> 01:18:28,247 Es como si en realidad nunca hubiera estado allí. 1531 01:18:28,248 --> 01:18:30,039 Sí. 1532 01:18:30,040 --> 01:18:32,706 Sabes, como que no quiero este recordatorio por toda la eternidad. 1533 01:18:32,707 --> 01:18:35,039 Estoy pensando en borrarlo. 1534 01:18:35,040 --> 01:18:36,456 Oh sí. Estoy de acuerdo. 1535 01:18:36,457 --> 01:18:37,915 Creo que será mejor que lo elimines. 1536 01:18:45,582 --> 01:18:46,915 (suspiros) 1537 01:18:50,790 --> 01:18:54,707 Amanda, admítelo. tu no lo eres dispuesto a renunciar a él. 1538 01:18:56,915 --> 01:18:59,372 ¿Por qué solo tiene un ojo? 1539 01:18:59,373 --> 01:19:02,748 Eso es porque estás mirando el costado de su cara. Su perfil. 1540 01:19:02,749 --> 01:19:05,498 Le hace parecer un pez. 1541 01:19:05,499 --> 01:19:07,415 Sé mucho sobre el agua, ¿sabes? 1542 01:19:13,499 --> 01:19:15,582 (susurra) Sr. Fishtank. 1543 01:19:30,457 --> 01:19:31,790 ¿Jim? 1544 01:19:50,373 --> 01:19:51,499 (ladrando) 1545 01:19:54,373 --> 01:19:55,499 JIM: ¡Hamlet! 1546 01:20:02,332 --> 01:20:04,165 Hola. Hola. 1547 01:20:05,790 --> 01:20:07,955 Me acabo de mudar al vecindario. 1548 01:20:07,956 --> 01:20:09,289 ¿Dónde? 1549 01:20:09,290 --> 01:20:11,414 Un edificio que da a éste. 1550 01:20:11,415 --> 01:20:13,289 Tiene una gran vista. 1551 01:20:13,290 --> 01:20:14,997 Suena bien, creo. 1552 01:20:14,998 --> 01:20:16,955 ¿Quieres venir a verlo? 1553 01:20:16,956 --> 01:20:20,789 (risas) Ah, no lo sé. Nos acabamos de conocer. 1554 01:20:20,790 --> 01:20:24,872 Soy Bob Smoot. Amanda Pierce. 1555 01:20:24,873 --> 01:20:27,830 Sabes, tengo que Sé honesto contigo, Bob. 1556 01:20:27,831 --> 01:20:30,955 Lo sé. Smoot es un nombre muy extraño. 1557 01:20:30,956 --> 01:20:32,873 Es bueno ser honesto desde el principio. 1558 01:20:34,248 --> 01:20:36,206 Entonces, ¿cuál es tu línea de trabajo, Bob? 1559 01:20:36,207 --> 01:20:37,789 Es curioso que deberías preguntar. 1560 01:20:37,790 --> 01:20:41,830 Me acaban de ascender a un buen aburrido trabajo de escritorio con el FBI. 1561 01:20:41,831 --> 01:20:44,914 Es gracioso. te ves mucho como este chico que solía conocer. 1562 01:20:44,915 --> 01:20:47,206 ¿Un buen chico? Un gran tipo. 1563 01:20:47,207 --> 01:20:48,997 Pero él no es tan lindo como tú. 1564 01:20:48,998 --> 01:20:50,331 (risas) 1565 01:20:50,332 --> 01:20:51,873 Vamos. 1566 01:20:54,665 --> 01:20:56,873 Ven aquí. Ven aquí. 1567 01:20:58,749 --> 01:21:00,372 Guau. 1568 01:21:00,373 --> 01:21:01,873 Mira ahí abajo. 1569 01:21:03,207 --> 01:21:04,914 Dios mío. 1570 01:21:04,915 --> 01:21:07,414 (risas) Oh, Dios mío. 1571 01:21:07,415 --> 01:21:09,581 Te dije que tenía una gran vista. 1572 01:21:09,582 --> 01:21:12,997 Sabes, escuché que no deberías Mire por las ventanas de sus vecinos. 1573 01:21:12,998 --> 01:21:14,414 Sólo trae problemas. 1574 01:21:14,415 --> 01:21:17,331 Bueno, no siempre puedes creer lo que ves. 1575 01:21:17,332 --> 01:21:21,707 Una mujer que conocía me dijo A veces es necesario echar una mirada más profunda. 1576 01:21:28,207 --> 01:21:29,915 ¡Oh! ¡Vaya! 1577 01:21:32,415 --> 01:21:35,706 Vaya. Ese es un sentimiento extraño. 1578 01:21:35,707 --> 01:21:37,872 ¿Ves lo que quiero decir? 1579 01:21:37,873 --> 01:21:39,415 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 1580 01:21:40,873 --> 01:21:42,248 Definitivamente. 1581 01:22:02,290 --> 01:22:05,122 BOB: Oye, ¿puedes hacer eso? cosa con tu espalda? 1582 01:22:05,123 --> 01:22:06,457 (Ambos se ríen) 1583 01:22:12,915 --> 01:22:15,123 ♪ Hemos encontrado el amor ♪ 1584 01:22:16,665 --> 01:22:18,915 ♪ Así que no luches contra ello ♪ 1585 01:22:20,499 --> 01:22:23,123 ♪ Na-na na-na na ♪ 1586 01:22:24,540 --> 01:22:26,790 ♪ Na-na na-na na ♪ 1587 01:22:28,499 --> 01:22:30,915 ♪ Na-na na-na na ♪ 1588 01:22:32,873 --> 01:22:34,956 ♪ Na-na na-na na ♪ 1589 01:22:37,165 --> 01:22:40,289 ♪ Oye, cariño ♪ 1590 01:22:40,290 --> 01:22:43,290 ♪ Realmente me tienes la cola dando vueltas ♪ 1591 01:22:45,165 --> 01:22:47,165 ♪ Oye, cariño ♪ 1592 01:22:48,749 --> 01:22:51,457 ♪ Ni siquiera sé por dónde empezar ♪ 1593 01:22:53,499 --> 01:22:55,830 ♪ Pero, cariño, tengo ♪ 1594 01:22:55,831 --> 01:22:58,956 ♪ Una cosa que quiero que sepas ♪ 1595 01:23:01,665 --> 01:23:04,664 ♪ Donde quiera que vayas dímelo ♪ 1596 01:23:04,665 --> 01:23:07,831 ♪ Porque me voy a ir ♪ 1597 01:23:09,290 --> 01:23:11,499 ♪ Hemos encontrado el amor ♪ 1598 01:23:13,207 --> 01:23:15,499 ♪ Así que no luches contra ello ♪ 1599 01:23:18,040 --> 01:23:21,080 ♪ La vida es una montaña rusa ♪ 1600 01:23:21,081 --> 01:23:23,540 ♪ Sólo tengo que montarlo ♪ 1601 01:23:25,332 --> 01:23:27,707 ♪ te necesito ♪ 1602 01:23:29,165 --> 01:23:31,707 ♪ Así que deja de esconderte ♪ 1603 01:23:34,040 --> 01:23:37,206 ♪ Nuestro amor es un misterio, niña ♪ 1604 01:23:37,207 --> 01:23:39,707 ♪ Entremos dentro ♪ 1605 01:23:41,499 --> 01:23:43,707 ♪ Oye, cariño ♪ 1606 01:23:45,040 --> 01:23:48,372 ♪ Realmente me hiciste volar esta noche ♪ 1607 01:23:48,373 --> 01:23:49,914 ♪ Volando esta noche ♪ 1608 01:23:49,915 --> 01:23:53,122 ♪ Oye, cariño ♪ 1609 01:23:53,123 --> 01:23:56,039 ♪ Casi logras que nos golpeen en una pelea ♪ 1610 01:23:56,040 --> 01:23:57,248 ♪ Está bien ♪ 1611 01:23:58,540 --> 01:24:00,414 ♪ Bebé, ya sabes ♪ 1612 01:24:00,415 --> 01:24:03,582 ♪ Lo único que tengo que saber ♪ 1613 01:24:06,248 --> 01:24:08,080 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 1614 01:24:08,081 --> 01:24:13,706 ♪ Dime, porque voy a mostrar ♪ 1615 01:24:13,707 --> 01:24:16,373 ♪ Hemos encontrado el amor ♪ 1616 01:24:17,624 --> 01:24:19,915 ♪ Así que no luches contra ello ♪ 1617 01:24:22,582 --> 01:24:25,456 ♪ La vida es una montaña rusa ♪ 1618 01:24:25,457 --> 01:24:27,915 ♪ Sólo tengo que montarlo ♪ 1619 01:24:29,790 --> 01:24:31,915 ♪ te necesito ♪ 1620 01:24:33,915 --> 01:24:36,081 ♪ Así que deja de esconderte ♪ 1621 01:24:38,457 --> 01:24:41,955 ♪ Nuestro amor es un misterio, niña ♪ 1622 01:24:41,956 --> 01:24:44,290 ♪ Entremos dentro ♪ 1623 01:24:49,290 --> 01:24:51,956 ♪ ¿No puedes sentir mi corazón? ♪ 1624 01:24:53,749 --> 01:24:55,956 ♪ ¿No puedes sentir mi corazón? ♪ 1625 01:24:57,831 --> 01:25:03,123 ♪ ¿No puedes tomar mi corazón? ♪ 1626 01:25:06,457 --> 01:25:08,582 ♪ Hemos encontrado el amor ♪ 1627 01:25:10,415 --> 01:25:12,248 ♪ Así que no luches contra ello ♪ 1628 01:25:15,081 --> 01:25:17,830 ♪ La vida es una montaña rusa ♪ 1629 01:25:17,831 --> 01:25:20,456 ♪ Sólo tengo que montarlo ♪ 1630 01:25:20,457 --> 01:25:22,331 ♪ Toda la noche ♪ 1631 01:25:22,332 --> 01:25:24,665 ♪ te necesito ♪ 1632 01:25:26,457 --> 01:25:28,665 ♪ Así que deja de esconderte ♪ 1633 01:25:30,790 --> 01:25:34,080 ♪ Nuestro amor es un misterio, niña ♪ 1634 01:25:34,081 --> 01:25:36,665 ♪ Entremos dentro ♪ 1635 01:25:38,540 --> 01:25:40,247 ♪ No luches contra ello ♪ 1636 01:25:40,248 --> 01:25:42,830 ♪ Lucha, lucha ♪ 1637 01:25:42,831 --> 01:25:44,331 ♪ No luches contra ello ♪ 1638 01:25:44,332 --> 01:25:46,997 ♪ Lucha, lucha ♪ 1639 01:25:46,998 --> 01:25:48,372 ♪ No luches contra ello ♪ 1640 01:25:48,373 --> 01:25:50,955 ♪ Lucha, lucha ♪ 1641 01:25:50,956 --> 01:25:52,414 ♪ No luches contra ello ♪ 1642 01:25:52,415 --> 01:25:55,164 ♪ Lucha, lucha ♪ 1643 01:25:55,165 --> 01:25:56,581 ♪ No luches contra ello ♪ 1644 01:25:56,582 --> 01:25:58,456 ♪ Lucha, lucha ♪ 1645 01:25:58,457 --> 01:26:00,165 ♪ No luches contra ello ♪